1
00:00:10,240 --> 00:00:12,390
KÄMPFE IM SCHATTEN

2
00:01:06,160 --> 00:01:10,153
aktuelle Nachrichten,
Kaufen Sie die neuesten Nachrichten!

3
00:01:10,880 --> 00:01:13,917
Die Presse des Tages
mit den neuesten Nachrichten!

4
00:01:17,000 --> 00:01:19,355
- Entschuldigung, kann ich Feuer haben?
- Klar.

5
00:01:20,560 --> 00:01:24,189
Lichtenberg,
Heute Abend um 9:30 Uhr ausgestrahlt.

6
00:01:25,800 --> 00:01:26,835
Danke, auf Wiedersehen.

7
00:01:27,520 --> 00:01:28,475
Auf Wiedersehen.

8
00:01:34,040 --> 00:01:35,917
Blumen? Vielen Dank, Herr.

9
00:01:40,120 --> 00:01:42,395
- Eine Packung Zigaretten.
- Ja, Herr.

10
00:01:55,000 --> 00:01:57,275
- Eine Packung Zigaretten.
- Ja, Herr.

11
00:02:05,680 --> 00:02:06,908
Nur zu, hier ist Eric.

12
00:02:08,040 --> 00:02:08,840
- Hallo, Eric.
- Hallo.

13
00:02:09,040 --> 00:02:11,873
Rita, es gibt Blumen für dich.
Wie läuft's, Alex?

14
00:02:12,320 --> 00:02:15,471
Ich bin kein Profi, wissen Sie?
Ich brauche Zeit.

15
00:02:15,920 --> 00:02:17,440
Bitte schön
die Röhren und der Kondensator.

16
00:02:17,640 --> 00:02:20,035
- Wird es heute Abend fertig sein?
- Ich werde tun, was ich kann.

17
00:02:20,235 --> 00:02:21,315
Gut.

18
00:02:21,880 --> 00:02:23,160
Herman, was ist mit dem Truck?

19
00:02:23,360 --> 00:02:26,033
Es ist im Lager.
Sobald Alex fertig ist, gehen wir raus.

20
00:02:26,320 --> 00:02:29,676
Nun, arbeiten Sie weiter,
wir müssen heute Abend senden.

21
00:02:30,080 --> 00:02:33,959
- Rita, wo ist Josef?
-Er kam heute Nachmittag mit einigen Broschüren heraus.

22
00:02:34,440 --> 00:02:37,398
Willy, wie viele Flugblätter
Können Sie vor 9 Uhr drucken?

23
00:02:37,680 --> 00:02:41,514
- Bis zu tausend jede halbe Stunde, schauen Sie.
- Okay, lass es!

24
00:02:42,080 --> 00:02:43,354
Setzen Sie etwas wie ...

25
00:02:44,480 --> 00:02:45,959
„Bürgerinnen und Bürger Deutschlands,

26
00:02:46,200 --> 00:02:49,835
Geheimradio
wird Ihnen aufschlussreiche Neuigkeiten bieten

27
00:02:50,035 --> 00:02:52,514
darüber, was wirklich passiert
in Deutschland.

28
00:02:52,920 --> 00:02:56,037
Hören Sie uns heute Abend zu,
Stimmen Sie sich auf die Stimme der Freiheit ein.

29
00:02:59,240 --> 00:03:00,440
- Auf Wiedersehen.
- Gute Nacht.

30
00:03:11,240 --> 00:03:13,879
- Eric, bist du das?
- Ja, Mutter.

31
00:03:16,400 --> 00:03:18,960
Wie glücklich ich bin
dass du heute Abend hier bist!

32
00:03:21,240 --> 00:03:23,915
- Ich habe eine Überraschung.
- Ja, worum geht es?

33
00:03:24,115 --> 00:03:25,911
Kurt kommt heute Abend nach Hause.

34
00:03:26,320 --> 00:03:29,437
- Kurt, heute Abend?
- Ja, es ist bereits unterwegs.

35
00:03:29,880 --> 00:03:33,429
Hier ist das Telegramm.
Er kommt um 7 Uhr aus Hannover an.

36
00:03:34,040 --> 00:03:35,393
Ist es nicht wunderbar?

37
00:03:35,880 --> 00:03:38,713
- Ja, aber ich verstehe es nicht.
-Das was?

38
00:03:39,080 --> 00:03:41,560
Warum senden sie
ein Soldatenheim in diesen Zeiten?

39
00:03:41,760 --> 00:03:45,115
Wer weiß?
Vielleicht haben sie ihm Urlaub gegeben.

40
00:03:45,315 --> 00:03:46,040
Ja natürlich.

41
00:03:46,240 --> 00:03:49,277
Sie müssen sich beeilen
um zum Bahnhof zu gelangen.

42
00:03:49,640 --> 00:03:51,119
Es sind nur noch wenige Minuten übrig.

43
00:03:51,520 --> 00:03:56,071
Entschuldigen Sie, Frau Franken,
Soll ich die Soße vorher oder nachher hinzufügen?

44
00:03:57,040 --> 00:04:02,433
Vorher, vorher.
Ella, ich habe es dir schon oft gesagt.

45
00:04:28,880 --> 00:04:29,949
Maxel Kaffee.

46
00:04:30,680 --> 00:04:32,352
WHO? Einen Moment.

47
00:04:34,840 --> 00:04:35,909
Sylvia, ruf an!

48
00:04:58,200 --> 00:05:00,236
- Sagen?
- Hallo Sylvia, ich bin Eric.

49
00:05:02,160 --> 00:05:05,596
- Wo?
- An einem Ort wie Lichtenberg.

50
00:05:06,400 --> 00:05:07,600
Sicherlich wird er kommen können.

51
00:05:08,320 --> 00:05:10,754
Und ruf den Lehrer an.
Er wird mit uns kommen.

52
00:05:11,440 --> 00:05:16,389
Sag ihm, dass ich zu spät komme,
Aber er sollte mich gegen 9 Uhr abholen.

53
00:05:16,760 --> 00:05:21,038
Eric, bist du noch hier?
Bitte beeilen Sie sich.

54
00:05:21,360 --> 00:05:23,874
Keine Sorge, ich habe Zeit.

55
00:05:24,360 --> 00:05:26,191
Ich habe ein sehr gutes Abendessen zubereitet.

56
00:05:26,520 --> 00:05:28,355
Ein sehr gutes Abendessen?
Was ist das, Eintopf?

57
00:05:28,555 --> 00:05:29,747
- Nein, Gans.
- Gans?

58
00:05:29,947 --> 00:05:31,269
- Ja.
- Ich glaube es nicht.

59
00:05:31,680 --> 00:05:34,717
-Wie hast du es bekommen?
- Egal, sprich mit dem Camisero.

60
00:05:35,160 --> 00:05:36,798
„Du musst es mir geben“, sagte ich ihm.

61
00:05:37,200 --> 00:05:39,555
„Es spielt keine Rolle, was ich sage
die Lebensmittelkarte.

62
00:05:39,755 --> 00:05:41,312
Mein Sohn ist Soldat.

63
00:05:41,640 --> 00:05:43,974
Kann nicht gefüttert werden
mit der Sohle eines Schuhs.

64
00:05:44,174 --> 00:05:46,638
<i>Oder du gibst es mir
„Oder ich sage es dem Führer selbst.“

65
00:05:47,040 --> 00:05:50,595
- Und das hat ihm Angst gemacht, schätze ich.
- Er hat es mir natürlich gegeben.

66
00:05:50,795 --> 00:05:51,988
Beeilen Sie sich bitte.

67
00:05:53,000 --> 00:05:57,198
<i>Der Zug aus Hannover
ist über Route 3 eingereist.</i>

68
00:05:57,560 --> 00:06:01,872
<i>Der Zug aus Stendal
Es ist 15 Minuten zu spät.</i>

69
00:06:02,400 --> 00:06:06,473
<i>Der Zug aus der Türkei
Es wird heute Abend nicht ankommen.</i>

70
00:06:06,960 --> 00:06:10,873
<i>Der Zug aus Norwegen
ist über Route 4 eingereist.</i>

71
00:06:13,960 --> 00:06:15,712
- Kurt!
- Erik!

72
00:06:17,520 --> 00:06:18,475
Hallo, Kurt.

73
00:06:19,320 --> 00:06:21,311
Ich freue mich, Sie wiederzusehen.

74
00:06:23,440 --> 00:06:26,955
- Was ist das?
- Eine Erinnerung an den Krieg.

75
00:06:28,040 --> 00:06:29,360
Wurden Sie deshalb nach Hause geschickt?

76
00:06:29,560 --> 00:06:31,610
Ja, ich nütze ihnen nicht mehr viel.
vorne.

77
00:06:32,880 --> 00:06:33,680
Es tut mir Leid.

78
00:06:33,920 --> 00:06:36,275
Ich hatte Glück,
Es hätte schlimmer kommen können.

79
00:06:38,480 --> 00:06:40,030
Der Familie wird es nicht gefallen.

80
00:06:40,560 --> 00:06:44,348
Ich weiß, deshalb habe ich nicht geschrieben.
Ich wollte nicht, dass sie sich Sorgen machen.

81
00:06:46,280 --> 00:06:48,396
Nun, lass uns jetzt gehen.

82
00:06:49,040 --> 00:06:51,395
Papa und Mama warten gespannt auf dich.

83
00:06:51,960 --> 00:06:53,660
- Mama hat dir Abendessen gemacht.
- Gut.

84
00:06:54,120 --> 00:06:56,031
- Wie geht es allen?
- Sie sind nicht schlecht.

85
00:06:56,680 --> 00:06:58,671
Haben sie Ihnen gesagt, was Sie tun werden?

86
00:06:59,000 --> 00:07:03,073
Nein, aber ich kann etwas tun.
Morgen muss ich in die Kaserne.

87
00:07:03,880 --> 00:07:08,032
- Ich kann dem Staat immer noch nützlich sein.
- Sie werden etwas für Sie finden.

88
00:07:13,800 --> 00:07:15,756
Sie sind angekommen! Albert!

89
00:07:16,240 --> 00:07:20,313
-Albert, die Jungs sind da!
- Ich komme!

90
00:07:20,760 --> 00:07:23,911
- Ella, Kurt ist angekommen!
- Ich bin gleich da!

91
00:07:24,360 --> 00:07:27,560
Ich kann es nicht selbst schaffen
der Knoten der Krawatte.

92
00:07:27,760 --> 00:07:31,036
Manchmal ist es zu klein
und andere zu groß.

93
00:07:31,400 --> 00:07:32,594
Lass mich dir helfen.

94
00:07:34,600 --> 00:07:37,239
- Mutter!
- Kurt, du bist hier!

95
00:07:39,320 --> 00:07:40,275
Mein Sohn!

96
00:07:40,920 --> 00:07:42,797
Wie froh ich bin, dich zu sehen.

97
00:07:50,200 --> 00:07:51,155
Kurt...

98
00:07:51,480 --> 00:07:54,517
Es spielt keine Rolle, Mutter.
Ich bin stolz, es gegeben zu haben.

99
00:07:58,040 --> 00:07:58,995
Vater.

100
00:08:01,000 --> 00:08:02,200
Es sieht gut aus, nicht wahr?

101
00:08:03,400 --> 00:08:05,675
Ja, es ist sehr gut.

102
00:08:07,000 --> 00:08:08,479
Er hat fünf Kilo zugenommen.

103
00:08:09,160 --> 00:08:10,115
Sechs.

104
00:08:10,400 --> 00:08:13,676
- Warum hast du es uns nicht gesagt?
- Ich wollte dich nicht beunruhigen.

105
00:08:14,200 --> 00:08:16,953
Es ist besser, so zurückzugehen
das kommt nie wieder.

106
00:08:17,280 --> 00:08:21,353
Es ist wahr, dies ist nicht die Zeit zum Weinen,
Du musst glücklich sein.

107
00:08:21,800 --> 00:08:25,952
Ich bin,
Ich bin glücklich, sehr glücklich.

108
00:08:27,640 --> 00:08:31,155
Immer wenn die Familie zusammen ist,
sie wird glücklich sein.

109
00:08:31,520 --> 00:08:32,873
Das ist besser.

110
00:08:34,920 --> 00:08:36,478
Dann kommt die Artillerie,

111
00:08:36,920 --> 00:08:39,309
dann marschieren die Panzer ein
und der Weg ist klar.

112
00:08:39,880 --> 00:08:42,997
Das hättest du sehen sollen
wie wir sie vernichtet haben.

113
00:08:43,600 --> 00:08:45,591
Dänemark, Norwegen,
Belgien, Frankreich,

114
00:08:46,000 --> 00:08:47,911
einer nach dem anderen,
wie eine Dampfwalze.

115
00:08:48,240 --> 00:08:49,520
Spar dir den Kaffee, Ella.

116
00:08:49,720 --> 00:08:53,315
<i>Der Führer hat recht,
Wir haben die beste Militärmaschine.</i>

117
00:08:53,960 --> 00:08:55,996
Das sagte auch ein anderer Anführer.

118
00:08:56,800 --> 00:09:00,110
Du hast den Krieg verloren,
aber wir werden es gewinnen.

119
00:09:00,520 --> 00:09:03,159
Und es wird die Wirtschaft verbessern,
Wir werden guten Kaffee trinken.

120
00:09:04,240 --> 00:09:07,198
- Es fehlt.
- Sohn, du bist jung und idealistisch,

121
00:09:07,600 --> 00:09:11,388
aber glaub mir,
Niemand gewinnt wirklich einen Krieg.

122
00:09:12,080 --> 00:09:13,513
Jeder verliert.

123
00:09:13,800 --> 00:09:17,634
Nein, Vater.
Das Land, das Recht hat, muss gewinnen.

124
00:09:18,360 --> 00:09:20,560
-Wir haben noch nicht gewonnen.
- Nein, aber wir werden es tun.

125
00:09:20,800 --> 00:09:24,190
- Und wie lange wird es dauern?
- Abwarten und sehen.

126
00:09:24,480 --> 00:09:29,195
Vergessen wir heute Abend die Politik
und denken wir an unsere Familie.

127
00:09:29,395 --> 00:09:33,353
Mama hat recht, lassen wir es.
Wir reparieren so etwas nicht.

128
00:09:33,680 --> 00:09:36,558
Vielleicht, aber denk daran, Kurt.

129
00:09:37,320 --> 00:09:39,788
sei stark
Es bedeutet nicht immer, Recht zu haben.

130
00:09:40,880 --> 00:09:42,330
Sehen Sie das Motto, das wir dort haben?

131
00:09:43,120 --> 00:09:45,509
Oh ja, daran erinnere ich mich.
Ich habe es als Kind gelernt.

132
00:09:46,080 --> 00:09:48,548
„Es gibt keine bessere Rüstung
als ein reines Herz.

133
00:09:49,240 --> 00:09:51,595
Es ist dreimal bewaffnet
„wer gerecht ist.“

134
00:09:52,440 --> 00:09:55,432
Aber nackt ist er,
sogar mit einem Stahlanzug,

135
00:09:56,120 --> 00:09:58,998
er, dessen Gewissen
Es ist durch Ungerechtigkeit korrumpiert.

136
00:09:59,520 --> 00:10:01,476
- Vergiss es nie.
- Ich werde es nicht vergessen.

137
00:10:02,200 --> 00:10:04,040
Ich habe dich nie gefragt
Wer hat es geschrieben?

138
00:10:04,240 --> 00:10:08,711
Einer unserer Feinde,
ein Engländer: Shakespeare.

139
00:10:09,920 --> 00:10:11,512
- Sie.
- Ich komme.

140
00:10:12,480 --> 00:10:14,280
Jetzt lasst uns etwas Musik spielen.

141
00:10:14,480 --> 00:10:17,475
- Großartig.
- Ich habe es seit Monaten nicht mehr gemacht.

142
00:10:17,675 --> 00:10:19,200
Mir fehlt auch die Übung.

143
00:10:19,400 --> 00:10:23,439
- Was hast du gemacht?
- Viele Dinge, frag Mama.

144
00:10:24,160 --> 00:10:26,510
„Er hat sich gut benommen
während ich weg war?

145
00:10:26,760 --> 00:10:30,309
Eric kommt jeden Abend um 12 oder 13 Uhr an.

146
00:10:31,400 --> 00:10:34,358
- Entschuldigung, hier ist Herr Müller.
- Lass ihn rein.

147
00:10:35,000 --> 00:10:37,912
- Kommen Sie bitte herein.
- Hallo, Doktor.

148
00:10:38,200 --> 00:10:40,640
Hallo, Gustav, komm herein, Freund.

149
00:10:40,840 --> 00:10:43,355
- Guten Abend, Herr Müller
- Gute Nacht.

150
00:10:43,555 --> 00:10:46,637
Hallo zusammen, es tut mir leid, Sie zu unterbrechen,

151
00:10:47,440 --> 00:10:49,715
aber ich wollte nicht
zwinge ihn, nachts auszugehen.

152
00:10:49,915 --> 00:10:51,615
Unsinn, wie kann ich dir helfen?

153
00:10:53,000 --> 00:10:57,039
Sie ist meine Frau,
Könnte ich ihm etwas zum Schlafen geben?

154
00:10:57,320 --> 00:10:59,959
Klar.
Erinnern Sie sich an meinen Sohn Kurt?

155
00:11:00,320 --> 00:11:02,231
Er kam heute Abend nach Hause.

156
00:11:03,000 --> 00:11:05,300
-Wie geht es Ihnen, Herr Müller?
- Schön, dich zu sehen.

157
00:11:06,640 --> 00:11:08,676
Oh, es tut mir leid.

158
00:11:10,360 --> 00:11:12,590
Es ist großartig
er ist zurück, oder?

159
00:11:13,280 --> 00:11:14,474
Es ist eine große Freude.

160
00:11:15,520 --> 00:11:17,470
Aber lass es nicht zu
Lass sie es zurücknehmen.

161
00:11:18,360 --> 00:11:20,635
Behalte es hier,
alle Türen schließen.

162
00:11:21,320 --> 00:11:25,359
<i>Auch wenn der Führer selbst käme,
Lass es nicht zu, dass sie es nehmen.</i>

163
00:11:26,360 --> 00:11:27,395
Es ist dein Sohn.

164
00:11:28,040 --> 00:11:30,190
Niemand hat das Recht
um ihn von dir zu trennen.

165
00:11:30,480 --> 00:11:32,436
Niemand, niemand.

166
00:11:34,560 --> 00:11:37,120
Herr Müller, was ist los?

167
00:11:38,920 --> 00:11:39,875
Hinsetzen.

168
00:11:41,960 --> 00:11:42,915
Was passiert?

169
00:11:45,080 --> 00:11:46,195
Mein Sohn Karl.

170
00:11:49,560 --> 00:11:50,788
Lesen Sie diesen Brief.

171
00:12:02,560 --> 00:12:05,677
„Wir informieren Sie
dass sein Sohn Karl Müller

172
00:12:06,320 --> 00:12:09,596
Er starb auf dem Schlachtschiff Bismarck
seine Heimat verteidigen.

173
00:12:11,760 --> 00:12:12,715
Hey, Hitler.

174
00:12:18,040 --> 00:12:20,600
Nun, wir befinden uns im Krieg, Herr Müller.

175
00:12:22,160 --> 00:12:27,473
Ja, wir sind im Krieg,
Aber können Sie mir sagen, warum?

176
00:12:27,880 --> 00:12:30,758
Damit Deutschland ist
an seinem rechtmäßigen Platz.

177
00:12:31,520 --> 00:12:35,911
Wir waren eine schwache Nation.
Jetzt respektiert uns jeder und fürchtet uns.

178
00:12:37,720 --> 00:12:41,269
Ich werde versuchen, mich daran zu erinnern,
dass sie Angst vor uns haben.

179
00:12:42,480 --> 00:12:45,233
Ich werde es meiner Frau sagen,
Das würde sie trösten.

180
00:12:46,000 --> 00:12:48,719
Vielleicht brauchst du es nicht
Schlafmittel.

181
00:12:49,440 --> 00:12:53,319
Ja, ich werde eine Inschrift anbringen
auf dem Grab meines Sohnes.

182
00:12:54,320 --> 00:12:55,753
„Sie haben Angst vor uns.“

183
00:12:57,360 --> 00:13:02,434
Das wird sie glücklich machen,
wird ihn in unseren Herzen ersetzen.

184
00:13:03,200 --> 00:13:04,315
Herr Müller, bitte.

185
00:13:04,960 --> 00:13:07,872
Du überraschst mich.
Karl gab sein Leben für einen guten Zweck.

186
00:13:10,120 --> 00:13:11,189
Eine tolle Sache?

187
00:13:12,040 --> 00:13:13,712
Ich würde sagen, das ist eine große Lüge.

188
00:13:14,400 --> 00:13:15,549
Ich werde nicht auf ihn hören,

189
00:13:16,080 --> 00:13:18,230
du bist ein Verräter
und ein Staatsfeind.

190
00:13:18,520 --> 00:13:22,069
Kurt, er und ich kämpfen zusammen
im letzten Krieg.

191
00:13:22,880 --> 00:13:25,713
-Er liebt sein Land genauso wie Sie.
- Lass ihn es beweisen!

192
00:13:28,520 --> 00:13:31,114
Komm mit mir.
Ich werde dir die Medizin geben.

193
00:13:33,640 --> 00:13:37,872
Entschuldigen Sie bitte,
Ich wollte keine Unannehmlichkeiten verursachen.

194
00:13:39,440 --> 00:13:42,432
Aber ich habe meine beiden Brüder verloren
im letzten Krieg.

195
00:13:43,520 --> 00:13:44,589
Und nun zu meinem Sohn.

196
00:13:46,560 --> 00:13:47,834
Es scheint mir, dass...

197
00:13:48,280 --> 00:13:52,558
ein Krieg im Leben eines Mannes
Das reicht.

198
00:14:03,480 --> 00:14:05,130
Der Abend ist ruiniert, Mama.

199
00:14:05,880 --> 00:14:08,553
- Herr Müller ist ein alter Freund.
- Ich weiß.

200
00:14:09,520 --> 00:14:12,910
Es ist Tom Trooper,
der Fund Collection Commission.

201
00:14:13,680 --> 00:14:14,635
Entschuldigung.

202
00:14:37,320 --> 00:14:39,959
Ich habe noch nie gut gespielt
mit der linken.

203
00:14:47,040 --> 00:14:48,393
Nun, ich gehe nach oben.

204
00:14:49,600 --> 00:14:52,433
- Gute Nacht.
- Eric, gehst du ins Bett?

205
00:14:52,960 --> 00:14:56,236
- Es ist früh, es ist noch nicht einmal 9.
- Ich fürchte schon.

206
00:14:57,040 --> 00:14:58,440
Morgen wird ein sehr harter Tag.

207
00:14:59,160 --> 00:15:01,355
So kann man einen Helden nicht behandeln.

208
00:15:02,160 --> 00:15:04,515
Ich hatte gedacht
dass wir ausgehen und Spaß haben könnten.

209
00:15:04,715 --> 00:15:06,320
Nein, du wirst morgens schlafen,

210
00:15:06,520 --> 00:15:09,395
aber ich habe um 8 Uhr einen Termin
mit ein paar Reagenzgläsern.

211
00:15:09,595 --> 00:15:12,360
- Lass sie warten.
- Das ist bald gesagt.

212
00:15:12,560 --> 00:15:14,755
Du weißt es nicht
wie wichtig meine Arbeit ist.

213
00:15:15,440 --> 00:15:18,238
Sehr interessant,
aber das tröstet mich nicht.

214
00:15:18,680 --> 00:15:20,318
Vergessen Sie, dass wir uns im Krieg befinden?

215
00:15:20,600 --> 00:15:23,034
Das ist so wichtig
wie vorne.

216
00:15:23,360 --> 00:15:26,000
Aber warum bleibst du heute?
Mama sagt, du gehst jeden Abend aus.

217
00:15:26,200 --> 00:15:27,560
Du weißt, wie es ist.

218
00:15:27,760 --> 00:15:31,196
Ich war ein paar Mal zu spät
und jetzt sagt er, ich mache es immer.

219
00:15:32,160 --> 00:15:34,549
Du könntest mir wenigstens eine Telefonnummer geben.

220
00:15:35,040 --> 00:15:37,793
Ich bin Chemiker,
kein Heiratsvermittler.

221
00:15:38,240 --> 00:15:40,890
Wer hat übers Heiraten gesprochen?
Ich möchte nur ein Telefon.

222
00:15:44,840 --> 00:15:45,795
Wer ist Sylvia?

223
00:15:47,680 --> 00:15:51,514
Sylvia?
Sie ist ein dummes Mädchen, sie ist nichts für dich.

224
00:15:52,560 --> 00:15:53,675
Er lacht ununterbrochen.

225
00:15:55,160 --> 00:15:58,038
- Und er redet auch viel, oder?
- Ja, es hört nicht auf.

226
00:15:58,440 --> 00:16:00,590
Es scheint sehr lustig zu sein,
Sie sind diejenigen, die ich mag.

227
00:16:00,880 --> 00:16:03,952
Nein, nicht dieses hier.
Ich sage Ihnen, was wir tun werden.

228
00:16:04,760 --> 00:16:09,038
Ruhen Sie sich ein paar Tage aus
und ich bereite etwas für das Wochenende vor.

229
00:16:10,080 --> 00:16:11,718
Sehr gut, lass meine blond sein.

230
00:16:12,320 --> 00:16:15,118
- Blond? Du hast nichts geändert.
- Nein.

231
00:16:17,320 --> 00:16:19,675
- Ich werde das Gepäck auspacken.
- Sehr gut.

232
00:16:21,440 --> 00:16:25,228
- Eric, ich bin froh, zu Hause zu sein.
- Ich bin auch froh.

233
00:16:26,240 --> 00:16:27,195
Gute Nacht.

234
00:16:36,120 --> 00:16:37,600
- Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
- Stimmt etwas nicht?

235
00:16:37,800 --> 00:16:40,268
Nein, nur, dass mein Bruder zurück ist.

236
00:16:41,840 --> 00:16:43,319
Warum sollte ich kommen?

237
00:16:43,640 --> 00:16:46,393
Es ist besser, ein Mädchen zu nehmen,
Es ist nicht verdächtig.

238
00:17:07,040 --> 00:17:11,079
Sylvia, schalte das Radio ein.
Lassen Sie mich wissen, wenn etwas schief geht.

239
00:17:12,200 --> 00:17:15,510
- Hallo, bist du schon lange hier?
- Nein, wir sind gerade erst angekommen.

240
00:17:15,760 --> 00:17:18,320
- Ist alles in Ordnung?
- Ja, wir wären früher gekommen,

241
00:17:18,520 --> 00:17:21,956
aber es gab eine Parade
und wir mussten 15 Minuten lang applaudieren.

242
00:17:22,280 --> 00:17:26,068
Du bleibst, und wenn jemand kommt,
Angenommen, das Auto ist kaputt.

243
00:17:35,400 --> 00:17:36,833
Okay, mach weiter.

244
00:17:40,680 --> 00:17:42,130
Guten Abend, liebe Mitbürger.

245
00:17:43,160 --> 00:17:44,832
Das ist Geheimradio,

246
00:17:45,480 --> 00:17:48,040
dessen Zuhören verboten ist
unter Todesstrafe.

247
00:17:48,960 --> 00:17:51,610
<i>Heute Abend sind wir bei dir,
Trotz der Gestapo

248
00:17:52,080 --> 00:17:54,594
<i>um Sie zu informieren
über die Wahrheit über Deutschland.</i>

249
00:17:55,280 --> 00:17:58,909
<i>Tausende von Ihnen riskieren Ihr Leben</i>

250
00:17:59,840 --> 00:18:05,119
<i>um die einzige Wahrheit zu hören
von dem, was heute in unserem Land passiert.</i>

251
00:18:05,880 --> 00:18:08,440
<i>Wenn nicht,
Wie konnten sie die Wahrheit erfahren?</i>

252
00:18:08,760 --> 00:18:11,360
<i>Es ist verboten, Nachrichten zu hören
aus dem Ausland.</i>

253
00:18:12,200 --> 00:18:14,760
<i>Das Lesen der Presse ist nicht gestattet
nl-Veröffentlichungen,</i>

254
00:18:15,160 --> 00:18:18,436
<i>außer denen, die zensiert werden
von der Regierung.</i>

255
00:18:19,680 --> 00:18:23,878
<i>Man kann nicht einmal auf der Straße reden
sln sie denunzieren dich.</i>

256
00:18:24,320 --> 00:18:26,675
<i>Sie nennen uns Verräter
weil wir die Wahrheit sagen.</i>

257
00:18:27,240 --> 00:18:32,109
<i>Weil wir unsere Stimme erheben
um gegen die Partei zu protestieren.</i>

258
00:18:32,600 --> 00:18:34,431
Genug! Hey?

259
00:18:35,360 --> 00:18:38,432
Benachrichtigen Sie alle Patrouillen,
um diese Station zu finden.

260
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
- Kapitän?
- Während der Invasion in Holland,

261
00:18:42,240 --> 00:18:45,949
Marschall Göring schickte
fünf Bomber nach Rotterdam.

262
00:18:46,440 --> 00:18:49,750
Rufen Sie Chef Schuster an
und durchsuche alle Häuser.

263
00:18:50,080 --> 00:18:51,410
- Und die Fahrzeuge.
- Ja, Herr.

264
00:18:51,610 --> 00:18:53,071
- Ich gehe raus.
- Ja, Herr.

265
00:18:53,600 --> 00:18:56,160
45.000 Menschen ausgelöscht

266
00:18:56,360 --> 00:19:00,069
in einer wehrlosen Stadt
und ohne militärisches Ziel.

267
00:19:00,440 --> 00:19:03,875
Achtung, Patrouillen,
Durchsuche alle Häuser.

268
00:19:04,075 --> 00:19:05,075
Was haben sie gefunden?

269
00:19:05,520 --> 00:19:06,760
Es liegt im 41. Bezirk.

270
00:19:06,960 --> 00:19:09,190
Auto 21 bis 43 Grad Position.

271
00:19:09,480 --> 00:19:10,754
Auto 21 bis 43 Grad!

272
00:19:11,160 --> 00:19:14,470
Mögen Ehefrauen und Mütter
die dem Führer ihre Sorgen erzählen müssen

273
00:19:15,720 --> 00:19:20,032
und sie können ihren Männern nicht schreiben
sich dem Befehl widersetzen.

274
00:19:20,520 --> 00:19:22,875
Benachrichtigen Sie mich über Neuigkeiten!

275
00:19:23,520 --> 00:19:24,589
- Herr
- Was?

276
00:19:26,440 --> 00:19:29,796
- Rufen Sie das Büro des Generals an.
- Schnell! Wir müssen sie finden.

277
00:19:30,440 --> 00:19:34,115
Mütter, schreibt euren Kindern.
Ehefrauen, schreibt euren Ehemännern.

278
00:19:34,560 --> 00:19:38,553
Sagen Sie ihnen, dass Sie und Ihre Kinder
Sie erhalten immer weniger Nahrung.

279
00:19:38,840 --> 00:19:43,311
Ja, wir versuchen, sie zu finden.
Ja, mein General, aber es ist schwierig.

280
00:19:43,960 --> 00:19:47,111
Sie benutzen ein Mikrofon
Das verunstaltet die Stimme.

281
00:19:47,440 --> 00:19:50,795
- Ich werde tun, was ich kann, Sir.
- Wir haben sie gefunden!

282
00:19:50,995 --> 00:19:52,560
Nun, lassen Sie sie sich auf ihre Frequenz einstellen.

283
00:19:52,760 --> 00:19:55,274
- Ja, Herr.
- Frau Gessner, rufen Sie Herrn Schuster an.

284
00:19:55,640 --> 00:19:58,154
- Sagen wir, sie sind in Lichtenberg.
- Ja, Herr.

285
00:19:58,520 --> 00:19:59,475
Aufleuchten.

286
00:20:06,400 --> 00:20:07,800
<i>Die Lügen des Krieges...</i>

287
00:20:09,200 --> 00:20:12,556
- Sagen Sie?
- Paul, es ist Zeit für dich zu gehen.

288
00:20:13,000 --> 00:20:15,673
Kommen Sie, die Gestapo hat sie gefunden.

289
00:20:28,440 --> 00:20:33,355
Der Führer hat es der Welt verkündet
dass alle Deutschen ihn unterstützen.

290
00:20:34,040 --> 00:20:36,440
Aber es gibt keine Einheit
noch unter hochrangigen Führungskräften.

291
00:20:36,800 --> 00:20:38,677
Das ganze Land war schockiert

292
00:20:39,120 --> 00:20:42,590
Als ich hörte, dass Rudolf Hess,
der dritte Mann der NSDAP,

293
00:20:42,920 --> 00:20:46,571
geliefert worden war
an unsere englischen Feinde.

294
00:20:46,771 --> 00:20:50,552
Wir sind schon seit Jahren dort
versuche es ihnen zu sagen

295
00:20:51,080 --> 00:20:53,310
dass das Oberkommando faul ist.

296
00:20:53,880 --> 00:20:55,880
Wenn Sie sich fragen
Warum ging er nach England?

297
00:20:56,280 --> 00:20:59,590
wir werden es ihnen sagen
Das ist der einzige Ort in Europa

298
00:21:00,040 --> 00:21:04,272
wo die Gestapo nicht verhindern kann
um zu sagen, was wirklich passiert.

299
00:21:07,880 --> 00:21:11,919
<i>Auf diese Weise wissen sie es
was Hunger und Elend sind.</i>

300
00:21:12,920 --> 00:21:16,799
- Er ist in guter Verfassung.
- Das wird er nicht sein, wenn wir ihn fangen.

301
00:21:22,440 --> 00:21:23,890
<i>Tausende Männer ohne Zuhause...</i>

302
00:21:24,520 --> 00:21:26,909
Sie haben dich gefunden,
du musst raus!

303
00:21:29,640 --> 00:21:32,518
Die Dinge, die sie uns versprochen hatten
Sie sind nie angekommen.

304
00:21:33,840 --> 00:21:35,671
Paul ist gekommen, wir müssen gehen!

305
00:21:37,440 --> 00:21:39,890
Es tut mir leid, wir müssen gehen,
aber hör weiter zu.

306
00:21:40,200 --> 00:21:43,272
- Schneller.
- Wir werden von woanders aus senden.

307
00:21:46,480 --> 00:21:47,435
Schnell!

308
00:21:48,400 --> 00:21:49,355
Ich fahre.

309
00:21:53,360 --> 00:21:55,351
- Ist alles in Ordnung?
- Es startet nicht.

310
00:21:57,280 --> 00:21:58,599
Versuchen Sie es weiter.

311
00:22:05,960 --> 00:22:07,840
Es ist besser, dass sie gehen,
Ich weiß nicht, was mit ihm los ist.

312
00:22:08,040 --> 00:22:10,508
Lass es dort und komm mit uns.

313
00:22:11,080 --> 00:22:13,674
Warte, ich werde dir etwas geben
Möge es deinen Weg erhellen.

314
00:22:22,000 --> 00:22:23,479
- Dort!
- Das ist es.

315
00:22:37,120 --> 00:22:38,075
Wir sind jetzt in Sicherheit.

316
00:22:38,640 --> 00:22:41,518
- Unser wunderbares Radio.
- Wir werden noch eins bauen.

317
00:22:47,840 --> 00:22:49,831
- Fräulein Helmuth?
- Ja, Herr Maxel?

318
00:22:50,200 --> 00:22:51,189
Wo warst du?

319
00:22:51,600 --> 00:22:54,990
Ein Freund wurde krank
und ich musste gehen.

320
00:22:55,480 --> 00:22:56,880
Aber ich habe es dem Kellner gesagt.

321
00:22:57,080 --> 00:22:59,640
- Gut, aber lass es nicht noch einmal passieren.
- Nein, Herr.

322
00:23:00,880 --> 00:23:03,838
Da ist ein junger Mann
das hat schon lange auf dich gewartet.

323
00:23:07,320 --> 00:23:08,275
Er ist Soldat.

324
00:23:08,600 --> 00:23:11,398
-Wer ist es?
- Ich weiß nicht, schauen Sie, was er will.

325
00:23:17,080 --> 00:23:18,672
- Hallo.
- Gute Nacht.

326
00:23:21,400 --> 00:23:24,597
- Hallo, bist du Sylvia?
- Ja.

327
00:23:25,680 --> 00:23:26,635
Oh.

328
00:23:28,320 --> 00:23:29,220
Willst du dich setzen?

329
00:23:29,920 --> 00:23:31,570
Es tut mir leid, aber jetzt muss ich spielen.

330
00:23:31,960 --> 00:23:33,518
-Berühren?
- Die Geige.

331
00:23:34,040 --> 00:23:36,031
Ah, du spielst hier Geige.

332
00:23:37,400 --> 00:23:39,914
Setz dich trotzdem hin,
Ich möchte mit dir reden.

333
00:23:40,600 --> 00:23:41,874
Nun, nur einen Moment.

334
00:23:44,560 --> 00:23:46,915
Das ist besser als ich erwartet hatte.

335
00:23:48,320 --> 00:23:49,799
Worüber wolltest du mit mir reden?

336
00:23:51,120 --> 00:23:53,076
Ja, ich wollte dich fragen
Wo ist Eric?

337
00:23:55,160 --> 00:23:58,311
Eric? Ich kenne keinen Eric.

338
00:23:59,280 --> 00:24:01,510
Du musst mich nicht anlügen,
Ich bin dein Bruder.

339
00:24:02,240 --> 00:24:03,912
- Ah, Eric Franken.
- Das ist.

340
00:24:04,920 --> 00:24:06,670
- Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
- Danke schön.

341
00:24:07,200 --> 00:24:09,998
- Hast du Eric heute Abend nicht gesehen?
- Nein.

342
00:24:10,800 --> 00:24:11,755
Wie seltsam.

343
00:24:12,640 --> 00:24:15,340
Er rannte weg, nachdem er es mir gesagt hatte
dass er zu Bett gehen würde.

344
00:24:15,640 --> 00:24:19,076
- Ich dachte, er wäre hier.
- Warum habe ich erwartet, Sie hier zu sehen?

345
00:24:19,480 --> 00:24:22,711
Nun, ich habe deinen Namen gesehen
auf einer Karte, die er bei sich trug

346
00:24:24,360 --> 00:24:25,610
und ich dachte, es wäre hier.

347
00:24:26,720 --> 00:24:27,835
Nein, es ist nicht hier.

348
00:24:28,360 --> 00:24:32,558
Eric hat viele Freunde.
Ich bin nicht das einzige Mädchen, das er kennt.

349
00:24:33,440 --> 00:24:36,716
- Gibt es nichts zwischen euch?
- Natürlich nicht.

350
00:24:37,720 --> 00:24:39,676
- Er muss verrückt sein.
- Was?

351
00:24:40,160 --> 00:24:43,630
Ich möchte sagen, dass ich froh bin,
macht die Sache einfacher.

352
00:24:44,360 --> 00:24:47,557
Nun, wenn Sie mich entschuldigen würden,
Ich muss zur Arbeit gehen.

353
00:24:48,240 --> 00:24:51,312
- Es ist okay, ich kann warten.
- Es wird dir überhaupt nicht helfen.

354
00:25:10,400 --> 00:25:13,400
<i>Wer auch immer Informationen übermittelt
gegen den Staat

355
00:25:13,600 --> 00:25:17,355
<i>er wird in der Guillotine sterben,
Sehen Sie, wie die Klinge nach unten geht.</i>

356
00:25:17,555 --> 00:25:20,671
<i>Heinrich Himmler,
Chef der Geheimpolizei.</i>

357
00:25:26,360 --> 00:25:27,315
Ah, du bist es.

358
00:25:30,240 --> 00:25:31,760
Schleifer und Nortrand sind unten.

359
00:25:31,960 --> 00:25:33,260
- Lass sie warten.
- Ja, Herr.

360
00:25:33,720 --> 00:25:36,553
Die Benachrichtigung wird platziert
überall auf den Straßen.

361
00:25:37,040 --> 00:25:39,076
- Es erscheint auch in der Presse.
- Ja.

362
00:25:40,720 --> 00:25:44,599
Es war eine tolle Idee
diese Propaganda-Anzeige.

363
00:25:45,440 --> 00:25:48,989
- Glaubst du?
- Ja... wessen Idee war es?

364
00:25:49,640 --> 00:25:52,518
Um die Wahrheit zu sagen,
Das ist mir entfallen.

365
00:25:53,600 --> 00:25:56,239
Ich habe es Heller gesagt
und er wollte den Kredit einstreichen.

366
00:25:56,800 --> 00:26:00,554
Aber er sagte es Himmler
und jetzt ist es Himmler, der es nimmt.

367
00:26:03,400 --> 00:26:07,680
Haben Sie das gehört, Marschall Göring?
und Dr. Gerwus

368
00:26:07,880 --> 00:26:12,078
Sie haben jeweils zwei Millionen
bei einer ausländischen Bank hinterlegt?

369
00:26:13,000 --> 00:26:13,955
Zwei Millionen?

370
00:26:14,440 --> 00:26:16,396
-Wer hat es dir gesagt?
- Es ist ein Gerücht.

371
00:26:17,600 --> 00:26:19,033
Glaubst du, dass es wahr ist?

372
00:26:21,400 --> 00:26:24,437
- Ich tue.
- Ich wollte nur, dass du es weißt.

373
00:26:26,000 --> 00:26:30,152
Sag niemandem, dass ich es gesagt habe
sonst wird er nie wieder etwas zu ihr sagen.

374
00:26:30,680 --> 00:26:31,635
Sicher, sicher.

375
00:26:35,360 --> 00:26:37,316
- Sind sie schon angekommen?
- Ja, Herr.

376
00:26:39,920 --> 00:26:41,512
- Lass sie passieren.
- Ja, Herr.

377
00:26:42,640 --> 00:26:43,880
Woher kommt das?

378
00:26:44,080 --> 00:26:46,891
Heute waren es Tausende davon
durch die Stadt fliegen.

379
00:26:47,091 --> 00:26:50,032
Sie hatten sie gestellt
in Fabrikschornsteinen.

380
00:26:50,640 --> 00:26:53,540
Sie schalteten die Heizkessel ein
und sie verbreiteten sich überall.

381
00:26:57,040 --> 00:26:58,712
- Entschuldigen Sie, mein Oberst.
-Ja?

382
00:26:59,080 --> 00:27:02,720
„Sie haben das gehört, Marschall Göring
und Dr. Gerwus

383
00:27:02,920 --> 00:27:06,230
Sie haben fünf Millionen Mark
bei einer ausländischen Bank?

384
00:27:06,880 --> 00:27:08,074
Das ist lächerlich.

385
00:27:09,960 --> 00:27:14,158
-Wer hat es dir gesagt?
- Nun... es ist ein Gerücht.

386
00:27:15,640 --> 00:27:18,279
- Glauben Sie, dass es wahr wäre?
- Natürlich nicht.

387
00:27:19,520 --> 00:27:21,112
Fünf Millionen Mark.

388
00:27:23,440 --> 00:27:25,040
- Heil, Hitler!
- Heil, Hitler!

389
00:27:25,600 --> 00:27:29,070
- Haben Sie den LKW untersucht?
- Ja, was von ihm übrig geblieben ist.

390
00:27:29,680 --> 00:27:31,280
Aber wir haben keine Hinweise gefunden.

391
00:27:31,880 --> 00:27:34,680
Die Registrierung war falsch,
sowie die Adresse der Garage.

392
00:27:34,920 --> 00:27:38,959
- War sonst nichts im LKW?
- Wenn es eines gab, wurde es zerstört.

393
00:27:39,240 --> 00:27:41,549
- Was ist mit der Funkausrüstung?
- Welches Team?

394
00:27:44,680 --> 00:27:46,591
Zur Emission werden Materialien benötigt.

395
00:27:47,520 --> 00:27:49,750
Drähte, Rohre,
Transformatoren, Batterien...

396
00:27:50,320 --> 00:27:51,120
Ja, natürlich.

397
00:27:51,360 --> 00:27:53,999
Sie müssen gekauft werden
Irgendwo, oder?

398
00:27:54,280 --> 00:27:55,838
Nein, ich sage ja.

399
00:27:56,200 --> 00:28:00,591
Nun, vielleicht könnten sie es herausfinden
wo und wer es gekauft hat.

400
00:28:01,680 --> 00:28:04,911
- Gehen Sie und kommen Sie heute Abend wieder.
- Ja, mein Herr, Heil, Hitler!

401
00:28:06,280 --> 00:28:07,680
Ich muss diese Ratten finden.

402
00:28:08,040 --> 00:28:11,555
Wenn ich sie nicht gesetzt hätte
Dinge so schwierig,

403
00:28:12,400 --> 00:28:15,355
Sie würden versuchen, ein weiteres Radio zu bauen
und wir würden sie verhaften.

404
00:28:15,555 --> 00:28:17,750
- Halt die Klappe, Dummkopf.
- Ja, Herr.

405
00:28:19,000 --> 00:28:21,958
Warte... vielleicht ist das gar nicht so dumm.

406
00:28:24,760 --> 00:28:26,079
Ich kümmere mich darum.

407
00:28:28,360 --> 00:28:30,794
Gib mir das Lager Oranienburg.

408
00:28:35,240 --> 00:28:40,075
Ja? Hallo, Oberst Heller!
Wer, Hoffman? Einen Moment.

409
00:28:40,680 --> 00:28:42,200
Geben Sie mir Hoffmans Daten.

410
00:28:42,400 --> 00:28:48,316
Ja, Herr? Oh, ich verstehe.
Das ist eine sehr gute Idee, Colonel.

411
00:28:50,320 --> 00:28:53,270
Walter Hoffman, Funktechniker,
Mitglied des Widerstands.

412
00:28:53,520 --> 00:28:55,870
Es wird vermutet
der bei Radio Clandestina arbeitet.

413
00:28:56,360 --> 00:29:00,114
Gesandter aus dem Konzentrationslager
am 18. April 1940.

414
00:29:01,080 --> 00:29:02,630
Ich glaube, er hat genug.

415
00:29:03,440 --> 00:29:06,090
Es ist mehr als drei Monate her
in einer dunklen Zelle eingesperrt.

416
00:29:06,720 --> 00:29:09,154
Ja, Sir, ich werde in Berlin sein
innerhalb einer Stunde.

417
00:29:09,720 --> 00:29:10,675
Heil Hitler!

418
00:29:11,080 --> 00:29:12,718
- Bringen Sie Hoffman mit.
- Ja, Herr.

419
00:29:19,320 --> 00:29:20,548
Walter Hoffmann.

420
00:29:39,240 --> 00:29:40,040
Hoffmann!

421
00:29:43,600 --> 00:29:44,999
Komm schon, steh auf!

422
00:29:59,160 --> 00:30:00,960
Hoffman, möchten Sie hier raus?

423
00:30:07,000 --> 00:30:08,911
- Hinausgehen?
- Ja.

424
00:30:10,320 --> 00:30:11,275
Möchtest du es?

425
00:30:13,560 --> 00:30:15,118
Ja natürlich!

426
00:30:15,840 --> 00:30:19,674
Gib ihm seine Kleidung
und bringen Sie ihn zu Oberst Heller.

427
00:30:20,560 --> 00:30:23,010
-Oberst Heller?
- Ja, er möchte mit dir reden.

428
00:30:23,600 --> 00:30:26,353
Wenn du tust, was ich dich verlange,
Du kannst ein freier Mann sein.

429
00:30:27,320 --> 00:30:29,550
- Schnell.
- Nein, nicht Oberst Heller!

430
00:30:35,160 --> 00:30:37,037
Eric Franken wird sprechen.

431
00:30:39,840 --> 00:30:45,119
Freunde, wir haben den Truck verloren
und auch die Funkausrüstung.

432
00:30:45,920 --> 00:30:49,549
Deshalb müssen wir einen anderen bauen
so schnell wie möglich.

433
00:30:50,280 --> 00:30:56,196
Ihr werdet alle Befehle erhalten
um neues Material zu kaufen.

434
00:30:56,480 --> 00:30:57,435
Entschuldigung, Eric.

435
00:30:57,880 --> 00:30:58,680
Ja, Fräulein?

436
00:30:59,240 --> 00:31:00,790
Heute Morgen wurde ein Befehl erlassen,

437
00:31:01,040 --> 00:31:06,239
für die niemand kaufen kann
Radiomaterial, ohne seinen Namen zu nennen.

438
00:31:06,840 --> 00:31:08,790
Also muss es jeder haben
sehr vorsichtig.

439
00:31:09,000 --> 00:31:12,595
Wir müssen also zunehmen
unsere Sicherheitsmaßnahmen.

440
00:31:15,680 --> 00:31:17,113
Wir bringen gute Nachrichten.

441
00:31:17,440 --> 00:31:21,274
Sie haben Walter Hoffman freigelassen.
eines Konzentrationslagers.

442
00:31:22,880 --> 00:31:25,917
Er rief mich an und sagte:
wer möchte sich uns anschließen.

443
00:31:26,880 --> 00:31:30,953
Mit Hoffman zurück,
Wir können sofort ein weiteres Radio bauen.

444
00:31:31,440 --> 00:31:33,829
Er ist einer der Techniker
am qualifiziertesten im Land.

445
00:31:34,400 --> 00:31:36,470
Das ist ein Glücksfall,
lass es uns bringen

446
00:31:36,800 --> 00:31:39,450
Hoffman kann ein Radio bauen
mit einem Stück Draht.

447
00:31:40,440 --> 00:31:41,555
Ruhe, bitte!

448
00:31:42,000 --> 00:31:44,560
Diese Nachricht ist angekommen
zur richtigen Zeit.

449
00:31:45,400 --> 00:31:49,279
Möchtest du ihm sagen, wo wir sind?
und ihn wieder annehmen?

450
00:31:49,680 --> 00:31:51,830
Diejenigen, die dafür sind,
Hebe deine Hand.

451
00:31:52,880 --> 00:31:54,180
Professor, sind Sie dagegen?

452
00:31:55,080 --> 00:31:59,278
Nein, ich denke nur, dass es sinnvoller wäre
Sprich zuerst mit Hoffman.

453
00:31:59,640 --> 00:32:00,959
Misstrauen Sie ihm?

454
00:32:01,280 --> 00:32:04,192
Ich misstraue dem Hoffman nicht
die schon einmal mit uns zusammengearbeitet haben.

455
00:32:05,120 --> 00:32:06,360
Aber ich bin mir nicht sicher

456
00:32:06,560 --> 00:32:10,030
desjenigen, der gefoltert wurde
für zwei Jahre auf einem Feld.

457
00:32:10,320 --> 00:32:13,790
Wir sollten an irgendjemandem zweifeln
das hat das durchgemacht.

458
00:32:15,360 --> 00:32:18,557
- Ich würde mein Leben für Hoffman geben.
- Genau das könnte passieren.

459
00:32:19,200 --> 00:32:22,112
Wenn er uns hätte verraten wollen,
Ich hätte es schon getan.

460
00:32:22,400 --> 00:32:23,992
Was denkst du, Eric?

461
00:32:26,160 --> 00:32:29,550
Das einzige Risiko
ist, dass sie ihm folgen könnten,

462
00:32:30,120 --> 00:32:31,820
aber dafür ist er zu schlau.

463
00:32:33,280 --> 00:32:34,235
Erinnern wir uns daran.

464
00:32:34,920 --> 00:32:39,391
Hoffman hat gelitten
für die Verteidigung unserer gleichen Ideale.

465
00:32:40,680 --> 00:32:43,399
wir sind ihm etwas schuldig
etwas mehr als Misstrauen.

466
00:32:44,400 --> 00:32:45,355
Ja.

467
00:32:45,800 --> 00:32:48,439
Also sind wir uns einig
bei der Wiedereinstellung Hoffmans.

468
00:32:48,920 --> 00:32:49,720
Ja!

469
00:32:49,920 --> 00:32:52,309
Aber bevor ich ihn hierher bringe,
wir werden mit ihm reden.

470
00:32:52,760 --> 00:32:56,958
Ich schlage vor, dass Josef
Kontaktieren Sie Hoffman später

471
00:32:57,400 --> 00:33:00,710
und lassen Sie das Komitee ihn sehen
heute Abend im Café Maxel.

472
00:33:01,360 --> 00:33:02,315
OK.

473
00:33:03,720 --> 00:33:05,360
Kaufen Sie die Zeitung!

474
00:33:05,560 --> 00:33:10,156
Kaufen Sie die Zeitung
mit den neuesten Nachrichten!

475
00:33:27,600 --> 00:33:28,811
Heil, Hitler, Professor!

476
00:33:29,011 --> 00:33:30,352
- Erik!
- Hey, Hitler.

477
00:33:30,960 --> 00:33:34,509
Was für eine angenehme Überraschung,
genau richtig für eine Schachpartie.

478
00:33:34,800 --> 00:33:37,030
- Was wirst du trinken?
- Ja, was wirst du trinken?

479
00:33:37,840 --> 00:33:39,956
- Mir einen Kaffee.
- Bier.

480
00:33:40,280 --> 00:33:42,271
-Wie ist der Kaffee?
- Sehr gut.

481
00:33:43,120 --> 00:33:44,870
- Ich werde auch trinken.
- Danke schön.

482
00:33:49,680 --> 00:33:52,672
-Haben Sie Hoffman angerufen?
- Nein, ich habe auf dich gewartet.

483
00:33:53,080 --> 00:33:55,275
- Josef wird dich anrufen.
- Gut.

484
00:34:04,000 --> 00:34:07,549
- Die Klesmer-Falldokumente.
- Es ist geschlossen.

485
00:34:08,000 --> 00:34:09,752
Er hat praktischerweise Selbstmord begangen, nicht wahr?

486
00:34:12,400 --> 00:34:13,355
Ja.

487
00:34:15,480 --> 00:34:18,119
Ja? Versteh es, es ist Hoffman.

488
00:34:19,400 --> 00:34:22,153
Sagen? Hoffmann? Ja?

489
00:34:22,720 --> 00:34:27,840
Es ist das Widerstandskomitee.
Sie warten im Café Maxel auf mich.

490
00:34:28,840 --> 00:34:29,795
Im Café Maxel.

491
00:34:30,640 --> 00:34:33,234
Wiederholen Sie es. Haben Sie ihre Namen?

492
00:34:33,680 --> 00:34:38,231
Ich sage ihm, dass ich ihre Namen nicht kenne,
Der Ausschuss hat sich geändert.

493
00:34:38,840 --> 00:34:43,436
Es spielt keine Rolle, kommen Sie so schnell wie möglich
und setz dich neben sie.

494
00:34:43,920 --> 00:34:47,037
Oberst Heller,
Ich würde es lieber nicht tun.

495
00:34:47,440 --> 00:34:50,079
Hören Sie,
Ich interessiere mich nicht für Ihre Vorlieben.

496
00:34:50,720 --> 00:34:53,871
Gehorchen Sie, sonst kehren Sie zurück
ins Konzentrationslager.

497
00:34:55,560 --> 00:34:57,437
Nun ja, Sie sprechen gesunden Menschenverstand.

498
00:34:58,080 --> 00:34:59,672
Tu einfach, was ich dir sage.

499
00:35:01,760 --> 00:35:04,069
- Ich bin nervös.
- Was passiert?

500
00:35:04,400 --> 00:35:07,676
Ich habe das Widerstandskomitee
in der Handfläche.

501
00:35:11,080 --> 00:35:12,115
Lass uns gehen!

502
00:35:30,000 --> 00:35:34,073
- Es sollte schon hier sein.
- Ja, er wohnt nur ein paar Blocks entfernt.

503
00:35:34,680 --> 00:35:38,832
Wenn Sie nicht in fünf Minuten da sind,
wir gehen

504
00:35:41,160 --> 00:35:42,593
- Sagen Sie?
- Kaffee Maxel?

505
00:35:43,680 --> 00:35:45,160
Ich möchte mit Professor Baumer sprechen.

506
00:35:45,360 --> 00:35:46,998
Ich habe nicht richtig gehört, Professor was?

507
00:35:49,480 --> 00:35:53,234
Morgen werde ich die Informationen haben
über die beiden Fälle.

508
00:35:53,600 --> 00:35:55,830
- Was?
- Das ist es, danke.

509
00:35:56,160 --> 00:35:58,400
Sie sind verrückt!
Ich bin zu beschäftigt für Witze!

510
00:35:58,600 --> 00:35:59,555
Auf Wiedersehen.

511
00:36:01,640 --> 00:36:03,995
Gute Nacht,
Kann ich Ihnen bei etwas helfen?

512
00:36:04,720 --> 00:36:08,269
- Ja, ist Colonel Heller hier?
- Nein, er ist einfach gegangen.

513
00:36:08,720 --> 00:36:11,359
- Wirst du bald zurück sein?
- Das glaube ich nicht, Sir.

514
00:36:11,760 --> 00:36:14,228
- Ich habe es nicht eilig, ich warte.
- Ja, Herr.

515
00:36:18,040 --> 00:36:21,350
Heil Hitler!
Ein Almosen, ein Almosen.

516
00:36:25,680 --> 00:36:27,318
- Heil Hitler!
- Hey, Hitler.

517
00:36:36,600 --> 00:36:39,273
- Was passiert?
- Es ist mein Bruder Kurt.

518
00:36:48,520 --> 00:36:49,475
Hallo.

519
00:36:49,760 --> 00:36:52,399
- Hallo, Kurt!
-Die Musik hier ist schön.

520
00:36:52,680 --> 00:36:54,511
- Ich hatte es nicht bemerkt.
- NEIN?

521
00:36:54,880 --> 00:36:55,920
Das sind meine Freunde.

522
00:36:56,120 --> 00:36:58,560
Alex Schumann, Professor Baumer
und mein Bruder Kurt.

523
00:36:58,760 --> 00:37:00,716
- Hey, Hitler.
- Hey, Hitler.

524
00:37:01,720 --> 00:37:04,518
- Möchten Sie bei uns sitzen?
- Danke schön.

525
00:37:06,000 --> 00:37:09,955
Mein Bruder ist verloren
die besten Dinge, wie Musik.

526
00:37:10,155 --> 00:37:12,205
- Wie meinst du das?
- Was meine ich?

527
00:37:13,320 --> 00:37:15,675
- Ah, das Mädchen, Sylvia.
- Ja, Sylvia.

528
00:37:17,520 --> 00:37:18,834
Kaufen Sie die Zeitung!

529
00:37:19,034 --> 00:37:20,478
Kaufen Sie die Zeitung!

530
00:37:20,880 --> 00:37:22,472
Kaufen Sie die Zeitung!

531
00:37:28,360 --> 00:37:30,060
Ihr vier wartet auf Hoffman.

532
00:37:30,840 --> 00:37:31,790
Die anderen, mit mir.

533
00:37:32,280 --> 00:37:33,838
- Unterwegs.
- Ja, Herr.

534
00:37:35,320 --> 00:37:38,090
Kaufen Sie die Zeitung
mit den neuesten Nachrichten!

535
00:37:38,290 --> 00:37:41,190
Kaufen Sie die Zeitung
mit den neuesten Nachrichten!

536
00:37:45,960 --> 00:37:47,210
- Tisch, meine Herren?
- Ja.

537
00:37:47,440 --> 00:37:48,759
Bitte hier entlang.

538
00:37:50,920 --> 00:37:54,600
Die Zeitung
mit aktuellen Nachrichten!

539
00:37:54,800 --> 00:37:57,758
Kaufen Sie die Zeitung
mit den neuesten Nachrichten!

540
00:37:58,080 --> 00:38:01,197
- Die Zeitung!
- Ich habe dir gesagt, du sollst nicht hier reinkommen.

541
00:38:01,880 --> 00:38:03,280
- Gestapo.
- Lang!

542
00:38:03,480 --> 00:38:07,792
- Steig aus, komm schon!
- Komm, kauf die Zeitung!

543
00:38:21,880 --> 00:38:23,108
Möchten Sie etwas anderes?

544
00:38:24,280 --> 00:38:25,235
Die Gestapo.

545
00:38:25,840 --> 00:38:30,789
Gehen Sie die Treppe hinauf und nach rechts.
Es gibt eine Tür, die zum Dach führt.

546
00:38:31,800 --> 00:38:32,755
Danke schön.

547
00:38:39,120 --> 00:38:41,111
- Hat Hoffman uns verkauft?
- Vielleicht.

548
00:38:44,760 --> 00:38:49,515
- Rita, du solltest gehen.
- Ich werde es nicht tun, nicht ohne dich.

549
00:38:49,715 --> 00:38:51,716
- Bitte.
- Nein.

550
00:38:52,360 --> 00:38:53,315
beide.

551
00:38:58,440 --> 00:38:59,240
Aufleuchten.

552
00:39:11,960 --> 00:39:14,872
- Ich denke, ich gehe nach Hause.
- Ich bin auch müde.

553
00:39:36,440 --> 00:39:37,953
Josef! Josef!

554
00:39:38,400 --> 00:39:39,879
-Josef!
- Da oben.

555
00:39:41,480 --> 00:39:42,754
Josef, Josef!

556
00:39:43,360 --> 00:39:44,873
Josef, nein, Josef!

557
00:39:46,640 --> 00:39:51,430
- Komm schon, steh auf!
- Nein, lass mich! Josef, nein!

558
00:40:37,600 --> 00:40:38,555
Beweg dich nicht.

559
00:40:40,040 --> 00:40:40,995
Erik.

560
00:40:42,240 --> 00:40:46,119
Eric, wie froh ich bin
dass du entkommen bist.

561
00:40:47,040 --> 00:40:48,393
- Ach ja?
- Klar.

562
00:40:54,640 --> 00:40:57,154
Du glaubst mir nicht, oder?

563
00:40:58,760 --> 00:41:02,673
Nicht alle von uns sind entkommen.
Sie haben Josef getötet.

564
00:41:11,800 --> 00:41:12,755
Musik...

565
00:41:13,960 --> 00:41:17,396
Das war das Einzige, was ich wollte.
Ich wollte ausgehen.

566
00:41:18,440 --> 00:41:21,637
einmal
die Außenwelt betrachten,

567
00:41:22,040 --> 00:41:25,077
Sei bei meinen Freunden,
ein Glas Wein trinken,

568
00:41:26,080 --> 00:41:27,991
das Gesicht einer Frau sehen.

569
00:41:29,600 --> 00:41:32,034
Du verstehst das nicht, oder?

570
00:41:37,160 --> 00:41:39,515
Du bist hierher gekommen, um mich zu töten.

571
00:41:40,440 --> 00:41:43,876
Wir denken nicht an unsere Sicherheit.
Unser Leben zählt nicht.

572
00:41:44,920 --> 00:41:47,957
Aber nichts sollte stören
In unserer Arbeit nichts.

573
00:41:48,840 --> 00:41:52,833
Aber ich... ihr seid meine Freunde, ihr könnt nicht...

574
00:41:53,840 --> 00:41:56,991
Selbst wenn du es wärst
Mein eigener Bruder würde es tun.

575
00:41:58,200 --> 00:42:00,111
Nein nein.

576
00:42:01,760 --> 00:42:05,514
Das kannst du nicht.
Ich bin aus Fleisch und Blut wie du.

577
00:42:06,480 --> 00:42:09,278
Ich habe Gefühle.
Du weißt nicht, was sie dort mit dir machen.

578
00:42:10,520 --> 00:42:13,318
Dinge, die noch nie gemacht wurden.

579
00:42:14,080 --> 00:42:16,719
Der Schmerz ist so stark
dass du denkst, dass du sterben wirst.

580
00:42:17,520 --> 00:42:23,117
Aber dann wirst du taub
und du spürst die Schläge nicht mehr.

581
00:42:24,040 --> 00:42:29,353
Töte mich bitte nicht.
Ich werde tun, was immer du willst, das verspreche ich.

582
00:42:30,400 --> 00:42:32,789
Ich habe zwei Jahre damit verbracht
dort eingesperrt!

583
00:42:33,240 --> 00:42:35,800
Ich hätte es ihnen sagen können
was sie wollten.

584
00:42:36,240 --> 00:42:39,437
Aber ich dachte weiter nach
dass dies nicht länger so bleiben würde.

585
00:42:39,960 --> 00:42:41,440
Dass meine Freunde arbeiteten,

586
00:42:41,640 --> 00:42:44,632
zusammen mit Tausenden von Mitgliedern
des Widerstands.

587
00:42:45,160 --> 00:42:48,835
Und ich habe sie beschützt.
Das hat mich am Leben gehalten.

588
00:42:50,680 --> 00:42:53,990
Aber am Ende,
etwas passiert mit deinem Gehirn.

589
00:42:54,960 --> 00:42:59,954
Du verlierst jegliche geistige Kraft,
die Kraft, Entscheidungen zu treffen.

590
00:43:03,800 --> 00:43:06,109
Und Sie sind nicht mehr verantwortlich.

591
00:43:07,680 --> 00:43:12,959
Ich habe dich nicht betrogen.
Sie müssen mir glauben und es anderen erzählen.

592
00:43:13,200 --> 00:43:15,953
Hoffman war nie ein Verräter.

593
00:43:16,760 --> 00:43:18,193
Du musst es ihm sagen!

594
00:43:20,760 --> 00:43:25,470
Ich kann dir sagen,
aber nur du kannst sie überzeugen.

595
00:43:27,400 --> 00:43:29,118
Du musst es selbst machen.

596
00:44:52,880 --> 00:44:57,158
Bellevue Station, da ist ein Koffer.
Fangen Sie es innerhalb einer Stunde.

597
00:44:57,600 --> 00:45:02,037
Bring sie zur Eisbahn
und gib es dem Mantelmädchen.

598
00:45:08,520 --> 00:45:09,475
Sylvia!

599
00:45:10,720 --> 00:45:11,675
Hallo.

600
00:45:12,360 --> 00:45:15,272
- Kurt, was machst du hier?
- Ich habe auf dich gewartet.

601
00:45:17,560 --> 00:45:21,838
-Woher wusstest du, dass ich hier bin?
- Ich habe meine Informanten.

602
00:45:22,480 --> 00:45:26,393
- Sie werden nicht zur Gestapo gehören.
- In gewisser Weise.

603
00:45:26,840 --> 00:45:29,400
Ich bin meine eigene Gestapo,
und sehr effizient.

604
00:45:29,720 --> 00:45:33,156
- Kann ich etwas für Sie tun?
- Ja, lass mich in Ruhe.

605
00:45:34,280 --> 00:45:36,191
Ich bin nicht so eine Gestapo.

606
00:45:36,800 --> 00:45:40,998
Oh, du weißt, wie man lacht, das ist unmöglich.
Ich muss wohl klingeln.

607
00:45:41,280 --> 00:45:43,032
Du hast eine schlechte Meinung von mir.

608
00:45:43,360 --> 00:45:46,716
Du bist sehr zuversichtlich,
ausweichend, geheimnisvoll...

609
00:45:47,360 --> 00:45:50,477
- Geheimnisvoll?
- Ja, ich weiß nichts über dich

610
00:45:50,800 --> 00:45:54,035
außer dass du im Café Maxel spielst
und Sie wohnen in der Schillerstraße.

611
00:45:54,235 --> 00:45:55,872
Und was möchten Sie sonst noch wissen?

612
00:45:56,360 --> 00:46:01,593
Wer bist du, woher kommst du,
welche Bücher du liest, was du magst.

613
00:46:02,280 --> 00:46:03,793
Es sind wichtige Dinge.

614
00:46:05,080 --> 00:46:09,358
Ich verliebe mich in dich
und du könntest eine gefährliche Frau sein.

615
00:46:09,880 --> 00:46:13,270
- Gefährlich, warum sagst du das?
- Das denkt Eric.

616
00:46:13,720 --> 00:46:14,675
Oh, ich verstehe.

617
00:46:15,320 --> 00:46:17,117
- Möchten Sie ein Taxi?
- Ja, bitte.

618
00:46:17,840 --> 00:46:18,795
Taxi!

619
00:46:19,480 --> 00:46:21,980
- Wohin willst du gehen?
- Zum Bahnhof Bellevue.

620
00:46:31,960 --> 00:46:34,190
- Kurt, wohin gehst du?
- Mit dir.

621
00:46:34,880 --> 00:46:38,873
Bitte seien Sie nicht nervig.
Ich werde nur einen Koffer holen.

622
00:46:39,320 --> 00:46:42,630
- Eine sehr langweilige Nachricht.
- Bei mir wird es nicht sein.

623
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
- Bitte.
- Zum Bahnhof Bellevue.

624
00:46:48,200 --> 00:46:51,158
Schicken Sie zwei Männer
und folge meinen Befehlen.

625
00:46:52,400 --> 00:46:56,029
Lasst uns ein paar Verhaftungen vornehmen
verbunden mit Radio Clandestina.

626
00:46:56,520 --> 00:46:57,475
Wirklich?

627
00:46:57,840 --> 00:47:01,958
Sie werden Radiomaterial sammeln
am Bahnhof Bellevue.

628
00:47:02,520 --> 00:47:06,672
Das ist der Anfang
vom Ende des Widerstands.

629
00:47:08,000 --> 00:47:11,231
Glückwunsch,
Ich hoffe, dass er dafür befördert wird.

630
00:47:11,640 --> 00:47:13,073
Klar, warum nicht?

631
00:47:28,240 --> 00:47:31,437
- Sagen?
- Professor, ich bin Fräulein Gessner.

632
00:47:33,560 --> 00:47:35,676
Ich verstehe, danke, Fräulein.

633
00:47:39,640 --> 00:47:41,153
AUSGANG

634
00:47:48,360 --> 00:47:49,475
GEPÄCK

635
00:48:10,760 --> 00:48:13,433
- Bitte schön.
- Das ist nicht mein Koffer.

636
00:48:15,600 --> 00:48:19,991
112 und 112 sind die gleiche Nummer.
Es ist Ihr Koffer, Fräulein.

637
00:48:20,480 --> 00:48:22,835
Nein, sehen Sie nicht, dass es ein Mann ist?

638
00:48:23,520 --> 00:48:25,620
Hier gehen wir nach Zahlen,
Es muss dieser sein.

639
00:48:26,560 --> 00:48:28,232
Aber sie wird wissen, ob es ihr gehört oder nicht.

640
00:48:28,760 --> 00:48:30,273
- Ach ja?
- Was ist hier los?

641
00:48:30,880 --> 00:48:33,792
- Sind Sie der Manager?
- Ja, könnte man sagen.

642
00:48:34,520 --> 00:48:37,717
Dieser Idiot will es mir geben
ein Koffer, der nicht meiner ist.

643
00:48:38,240 --> 00:48:39,639
Ich hatte einen Kulturbeutel zurückgelassen.

644
00:48:40,040 --> 00:48:42,998
-Öffne es, lass uns sehen, was es enthält.
- Ja, Herr.

645
00:48:43,400 --> 00:48:45,789
Einige sehr schöne Dinge,
Ich hatte sie bereits gesehen.

646
00:48:46,720 --> 00:48:50,872
-Und was hat das mit mir zu tun?
- Ja, wer bist du?

647
00:48:51,240 --> 00:48:55,677
Dann werde ich mit dir reden, schau.
Hast du es noch nie gesehen?

648
00:48:56,320 --> 00:48:59,153
- Natürlich nicht, was ist das?
- Radiomaterial.

649
00:48:59,880 --> 00:49:01,757
Nun, was ist daran falsch?

650
00:49:02,160 --> 00:49:03,309
Du sagst, es ist nicht deins?

651
00:49:03,680 --> 00:49:07,673
Nun, natürlich nicht!
Warum stellst du mir diese Fragen?

652
00:49:08,320 --> 00:49:12,233
Ich weiß nicht, wem das gehört,
aber ich will meinen Koffer.

653
00:49:12,640 --> 00:49:14,835
- Sie sehen den Bahnhofsvorsteher.
- Komm mit mir.

654
00:49:15,120 --> 00:49:16,712
Hände weg von ihm!

655
00:49:24,280 --> 00:49:26,195
- Wo hast du das Mädchen getroffen?
- In einem Café.

656
00:49:26,395 --> 00:49:28,880
- Welcher Kaffee?
- Café Maxel.

657
00:49:29,080 --> 00:49:31,335
-Und was hast du dort gemacht?
- Trinken Sie einen Kaffee.

658
00:49:31,535 --> 00:49:33,755
-Woher kanntest du sie?
- Spielen Sie dort Geige.

659
00:49:33,955 --> 00:49:35,680
-Was weißt du sonst noch über sie?
- Nichts.

660
00:49:35,880 --> 00:49:38,678
- Er lügt.
- Nein, warum sollte ich ihn anlügen?

661
00:49:40,920 --> 00:49:43,320
Ich wusste, dass der Widerstand
Kennen Sie sich im Café Maxel?

662
00:49:43,520 --> 00:49:45,078
Nein, das habe ich später erfahren.

663
00:49:45,440 --> 00:49:49,149
„Kein Wunder, dass sie es ist
am selben Ort wie sie?

664
00:49:49,600 --> 00:49:50,920
„Und was den Koffer angeht
mit dem Radiomaterial?

665
00:49:51,120 --> 00:49:53,870
- Sie sagte, es gehöre nicht ihr, oder?
- Warum beschützt du sie?

666
00:49:54,240 --> 00:49:56,549
Das ist es nicht,
Ich denke einfach, dass er nicht schuldig ist.

667
00:49:57,320 --> 00:49:59,670
Er sagte, der Koffer gehöre nicht ihm.
sobald er sie sah.

668
00:50:02,480 --> 00:50:04,755
-Wie oft bist du in dieses Café gegangen?
- Zwei.

669
00:50:05,160 --> 00:50:07,151
- Haben Sie jemals über Hoffman gesprochen?
- Nein.

670
00:50:07,720 --> 00:50:10,070
Sag mir die Wahrheit
sonst würde ich mir wünschen, ich wäre gestorben!

671
00:50:10,760 --> 00:50:14,548
Du hast kein Recht, so mit mir zu reden.
Ich bin ein treues Mitglied der Partei.

672
00:50:14,880 --> 00:50:17,314
Wir werden eine Untersuchung einleiten
über dich.

673
00:50:17,920 --> 00:50:20,229
-Ja?
- Der Direktor des Chemischen Instituts.

674
00:50:20,680 --> 00:50:22,159
- Lass es geschehen.
- Ja, Herr.

675
00:50:22,640 --> 00:50:23,675
Willst du reinkommen?

676
00:50:25,840 --> 00:50:26,600
Heil Hitler!

677
00:50:26,800 --> 00:50:30,509
Colonel, mein Job
Es lässt mich nicht lange weg.

678
00:50:30,800 --> 00:50:33,640
Entschuldigung, das wollten wir nicht
Bring ihn dazu.

679
00:50:33,840 --> 00:50:38,311
Ich verstehe, das ist Eric Franken,
einer meiner besten Männer.

680
00:50:38,960 --> 00:50:40,480
Er unterstützt seinen Bruder.

681
00:50:40,680 --> 00:50:42,930
Die Sache ist ernster
als du denkst.

682
00:50:43,600 --> 00:50:47,479
Dieser Mann wurde verhaftet
mit einem Mädchen vom Widerstand.

683
00:50:47,800 --> 00:50:48,680
Ich sage dir, das ist es nicht!

684
00:50:48,880 --> 00:50:51,160
Seien Sie ruhig, während Ihr Vorgesetzter spricht.

685
00:50:51,360 --> 00:50:56,514
Darüber hinaus glauben wir, dass es dazu gehört
an Radio Clandestina.

686
00:50:57,280 --> 00:50:58,599
Es handelt sich um einen schwerwiegenden Vorwurf.

687
00:50:59,400 --> 00:51:02,312
- Verstecken Sie keine Informationen?
- Das ist lächerlich!

688
00:51:02,760 --> 00:51:06,958
Wie können Sie glauben, dass es helfen würde?
an einige verdammte Verräter?

689
00:51:07,480 --> 00:51:08,879
Ich würde sie selbst stoppen!

690
00:51:09,200 --> 00:51:13,512
- Er sagt die Wahrheit.
-Die Franken sind das Salz der Erde.

691
00:51:15,160 --> 00:51:16,991
Ja? Was haben sie herausgefunden?

692
00:51:19,640 --> 00:51:20,595
Danke schön.

693
00:51:21,240 --> 00:51:22,434
Du hast Glück.

694
00:51:23,320 --> 00:51:25,720
Das Kriegsministerium
Es heißt, dass Sie loyal sind.

695
00:51:26,160 --> 00:51:30,358
Aber ich empfehle Ihnen, vorsichtiger zu sein
beim Aufbau von Beziehungen.

696
00:51:30,640 --> 00:51:34,110
Wir waren alle jung.
Vielen Dank, Oberst Heller.

697
00:51:34,720 --> 00:51:38,076
- Heil Hitler! Ich muss zurück.
- Du kannst jetzt gehen.

698
00:51:38,520 --> 00:51:42,149
Hey? Lass das Mädchen reinkommen.
Worauf warten Sie noch?

699
00:51:42,640 --> 00:51:44,232
Was haben Sie damit vor?

700
00:51:44,720 --> 00:51:46,790
Das geht dich nichts an.

701
00:51:47,480 --> 00:51:48,435
Ja, Herr.

702
00:51:52,240 --> 00:51:53,639
Warte mal, Franken.

703
00:51:54,080 --> 00:51:56,958
Vielleicht später
Ich möchte Ihnen weitere Fragen stellen.

704
00:51:57,360 --> 00:51:58,713
- Ja, Herr.
- Das ist alles.

705
00:51:59,080 --> 00:52:00,035
Heil Hitler!

706
00:52:07,560 --> 00:52:08,515
Kurt.

707
00:52:17,000 --> 00:52:19,795
-Was werden sie damit machen?
- Was sie normalerweise in diesen Fällen tun.

708
00:52:19,995 --> 00:52:22,789
- Sie werden kein Mädchen misshandeln.
- Warum nicht?

709
00:52:22,989 --> 00:52:25,914
Du hast meinen Namen erwähnt
in Bezug auf sie?

710
00:52:26,640 --> 00:52:28,120
Nein, natürlich nicht, warum?

711
00:52:28,320 --> 00:52:31,073
Ich bin froh,
Es könnte komplizierte Dinge geben.

712
00:52:33,920 --> 00:52:36,275
Jetzt geh nach Hause,
Ich werde mit einem der Büroangestellten sprechen.

713
00:52:36,475 --> 00:52:38,749
Er ist mein Freund, er wird etwas herausfinden.

714
00:52:39,120 --> 00:52:42,635
- Es tut mir leid, dass ich Ihnen das angetan habe.
- Es spielt keine Rolle.

715
00:52:43,240 --> 00:52:47,195
Aber das solltest du besser nicht erwähnen
diesen Vorfall an unsere Eltern weiter.

716
00:52:47,395 --> 00:52:49,920
- Das werde ich nicht, bis später.
- Auf Wiedersehen.

717
00:53:04,040 --> 00:53:04,995
Hören Sie, Fräulein.

718
00:53:06,160 --> 00:53:10,790
Ich mag es nicht, ein Mädchen zu schlagen,
aber ich habe eine Verpflichtung.

719
00:53:11,720 --> 00:53:15,838
Heben Sie bitte Ihren Kopf.
Hast du mich nicht gehört?

720
00:53:27,200 --> 00:53:31,352
Warum ersparen Sie sich die Mühe nicht?
Und du sagst uns die Wahrheit?

721
00:53:33,280 --> 00:53:36,192
Ich... ich habe dir bereits die Wahrheit gesagt.

722
00:53:37,160 --> 00:53:39,515
Ach ja? Wieder.

723
00:53:41,040 --> 00:53:42,990
Wer hat dir gegeben
der Schutz des Koffers?

724
00:53:43,400 --> 00:53:44,200
Niemand.

725
00:53:44,400 --> 00:53:49,997
-Wer hat sie für dich verlassen?
- Ich, aber das war nicht mein Koffer.

726
00:53:50,320 --> 00:53:51,120
Wohin wolltest du?

727
00:53:53,200 --> 00:53:56,909
Nirgends.
Verbrachte das Wochenende auf dem Land.

728
00:53:57,800 --> 00:54:01,395
- Es war praktisch, sie zu verlassen.
- Die Geschichte ist auch praktisch.

729
00:54:02,200 --> 00:54:06,398
-Wer ist der Anführer des Widerstands?
- Ich weiß nicht.

730
00:54:07,800 --> 00:54:10,500
-Wer hat Hoffman getötet?
- Ich kenne keinen Hoffman.

731
00:54:10,800 --> 00:54:12,916
Wussten Sie, dass ich gerufen wurde?
im Café Maxel?

732
00:54:13,720 --> 00:54:14,320
Nein.

733
00:54:14,520 --> 00:54:17,876
-Wer hat diese Flugblätter gedruckt?
- Ich weiß nicht.

734
00:54:21,080 --> 00:54:23,380
Du verdienst deinen Lebensunterhalt mit dem Geigenspiel,
Ist das nicht so?

735
00:54:24,120 --> 00:54:25,075
Ja, Herr.

736
00:54:25,440 --> 00:54:27,715
Willst du, dass ich dir die Finger breche?

737
00:54:30,960 --> 00:54:32,075
Mach, was du willst.

738
00:54:33,040 --> 00:54:34,840
- Ich habe nichts zu sagen.
- Du lügst.

739
00:54:35,920 --> 00:54:37,751
Du versuchst, deine Freunde zu retten.

740
00:54:38,040 --> 00:54:40,640
Siehst du nicht, dass sie nicht durchhalten würden?
diese Strafe für dich?

741
00:54:40,960 --> 00:54:43,713
„Sie würden das Risiko nicht eingehen“
um dich zu beschützen?

742
00:54:44,080 --> 00:54:46,878
Sag mir, wer sie sind,
Namen und Adressen.

743
00:54:47,160 --> 00:54:50,357
Sprich, Fräulein,
Sonst kommst du hier nicht lebend raus.

744
00:54:52,240 --> 00:54:53,070
Also?

745
00:55:07,120 --> 00:55:10,908
Möglicherweise haben Sie Recht
und wir haben uns geirrt.

746
00:55:12,440 --> 00:55:16,353
Vielleicht sagst du die Wahrheit.
Wie auch immer, ich werde dich gehen lassen.

747
00:55:19,040 --> 00:55:19,995
Kann ich gehen?

748
00:55:20,680 --> 00:55:21,635
Ja.

749
00:55:24,560 --> 00:55:25,515
Unterschreiben Sie dies.

750
00:55:28,600 --> 00:55:29,555
Was ist das?

751
00:55:30,120 --> 00:55:31,758
Wir haben Sie gut behandelt, nicht wahr?

752
00:55:34,880 --> 00:55:36,880
- Ja, Herr.
-Hat dir jemand wehgetan?

753
00:55:39,080 --> 00:55:40,330
- Nein, Herr.
- Nun, unterschreiben Sie.

754
00:55:48,360 --> 00:55:49,315
Sehr gut.

755
00:55:54,000 --> 00:55:55,194
Bring sie nach Hause.

756
00:56:02,280 --> 00:56:05,238
- Warum hast du sie gehen lassen?
- Und warum nicht?

757
00:56:06,040 --> 00:56:08,918
Bei mir als Leiche funktioniert das noch nicht.

758
00:56:10,560 --> 00:56:12,198
Ich habe eine bessere Idee.

759
00:56:37,320 --> 00:56:38,275
Sylvia.

760
00:56:38,720 --> 00:56:40,597
Was haben sie dir angetan?

761
00:56:41,200 --> 00:56:42,000
Was passiert?

762
00:56:42,200 --> 00:56:46,352
- Ich habe nur einen Arm, hilf mir.
- Ich will sie nicht hier, halte sie fern.

763
00:56:46,920 --> 00:56:49,832
Die Polizei war
Den ganzen Tag verhöre ich mich.

764
00:56:50,160 --> 00:56:53,118
- Ich will sie nicht hier!
Siehst du nicht, dass sie verletzt ist?

765
00:56:53,600 --> 00:56:58,390
Oh, tut mir leid, ich werde dir helfen.
Ich werde es erhöhen.

766
00:57:28,320 --> 00:57:29,275
Kurt!

767
00:57:37,120 --> 00:57:40,317
- Wo bist du gewesen?
- Ich habe gerade Sylvia gesehen.

768
00:57:40,800 --> 00:57:41,994
Haben sie sie freigelassen?

769
00:57:46,920 --> 00:57:50,993
Ich hatte dir gesagt, du sollst bleiben.
Warum bestehst du darauf, ihr zu folgen?

770
00:57:51,480 --> 00:57:54,790
Es tut mir leid, Eric,
Ich musste wissen, was mit ihm passiert war.

771
00:57:55,480 --> 00:57:59,678
- Haben sie sie geschlagen?
- Es ist schrecklich.

772
00:58:01,120 --> 00:58:06,240
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht in ihre Nähe kommen.
Etwas hat mich misstrauisch gemacht.

773
00:58:07,840 --> 00:58:09,240
Sie werden nicht glauben, dass er schuldig ist.

774
00:58:10,440 --> 00:58:11,998
- Und du?
- Nein, nicht ich.

775
00:58:13,120 --> 00:58:17,079
- Sylvia eine Verräterin? Unmöglich.
- Nehmen wir an, es stimmt.

776
00:58:19,360 --> 00:58:22,989
- Ich hoffe nicht.
- Ist sie dir wirklich wichtig?

777
00:58:24,600 --> 00:58:28,718
- Ich fürchte schon, Eric.
- Aber du kennst sie erst seit kurzer Zeit.

778
00:58:29,360 --> 00:58:31,590
Ist das wichtig?
wenn du für jemanden leidest?

779
00:58:32,720 --> 00:58:35,280
Du darfst sie nicht wiedersehen,
Du könntest Probleme haben.

780
00:58:36,440 --> 00:58:39,716
Es ist zu Ihrem eigenen Besten, denken Sie darüber nach.

781
00:58:46,240 --> 00:58:50,438
Sagen? Ja, es ist für dich, Kurt.
Einen Moment bitte.

782
00:58:53,600 --> 00:58:54,999
-Ja?
- Herr Franken?

783
00:58:55,680 --> 00:59:01,198
Colonel Heller möchte Sie sehen
Morgen um 10, unbedingt.

784
00:59:01,760 --> 00:59:04,115
Ja, Herr. Hey, Hitler.

785
00:59:06,200 --> 00:59:07,155
Wer war es?

786
00:59:07,840 --> 00:59:11,276
Büro von Oberst Heller,
Er will mich morgen früh sehen.

787
00:59:13,440 --> 00:59:17,433
Schlechtes Geschäft.
Nun, lass uns schlafen gehen.

788
00:59:23,680 --> 00:59:26,433
„Befreie dich aus der Sklaverei
der Kriegspartei“.

789
00:59:27,280 --> 00:59:29,794
Letzte Nacht haben sie platziert
Tausende davon in der ganzen Stadt.

790
00:59:30,240 --> 00:59:32,310
Auf Mauern, Bäumen und Parks.

791
00:59:32,840 --> 00:59:35,400
Schauen Sie sich diese Broschüre an,
Es war in einem Paket.

792
00:59:36,240 --> 00:59:39,516
„Deutsche, erhebt euch!
gegen den Banditen des Dritten Reiches.

793
00:59:39,840 --> 00:59:42,513
Hier ist noch einer,
Sie versenden sie wie gedruckt.

794
00:59:43,640 --> 00:59:46,313
Sie haben es sogar entdeckt
wie man Schallplatten erstellt.

795
00:59:46,600 --> 00:59:49,751
Und sie verkaufen sie auf der Straße
für fast nichts.

796
00:59:50,280 --> 00:59:54,114
<i>Kurz darauf beginnt man zu hören
eine Rede gegen den Führer.</i>

797
00:59:54,760 --> 00:59:57,513
Ich weiß es nicht
inwieweit sie die Partei angreifen.

798
00:59:57,880 --> 01:00:01,316
Und das Schlimmste ist Radio Clandestina.
Es ist wie eine Krankheit.

799
01:00:02,160 --> 01:00:04,410
Wir erwarten Sie teilweise
und in einem anderen erscheinen.

800
01:00:05,680 --> 01:00:08,717
- Was soll ich tun?
- Wir geben einen Hinweis.

801
01:00:09,360 --> 01:00:14,115
Etwas, das dieses Mädchen gesagt hat
das bringt sie mit dem Widerstand in Verbindung.

802
01:00:14,880 --> 01:00:18,156
Oberst, da bin ich mir sicher
dass sie nicht beteiligt ist.

803
01:00:23,480 --> 01:00:25,730
- Da bist du dir ganz sicher, oder?
- Ja, das bin ich.

804
01:00:26,760 --> 01:00:30,469
- Würden Sie Ihre Überzeugung auf die Probe stellen?
- Nun, natürlich.

805
01:00:31,080 --> 01:00:34,993
Und wenn Sie feststellen, dass Sie falsch liegen
Und was gehört zum Widerstand?

806
01:00:36,120 --> 01:00:39,590
Nun... ich würde sie melden,
Was könnte ich sonst noch tun?

807
01:00:39,920 --> 01:00:44,630
Nun, wir konnten nichts tun,
aber wir wissen, dass er schuldig ist.

808
01:00:45,640 --> 01:00:48,000
Du bist der Einzige
Das kann uns helfen, es zu beweisen.

809
01:00:48,200 --> 01:00:50,650
- Wie meinst du das?
- Ich möchte, dass du das Mädchen siehst.

810
01:00:51,040 --> 01:00:55,397
Sprich mit ihr, geh mit ihr aus,
und wenn nötig, liebe ihn.

811
01:00:55,760 --> 01:00:58,558
Aber verdienen Sie sich ihr Vertrauen
und finde alles heraus, was du kannst.

812
01:01:01,000 --> 01:01:03,878
Ich ziehe es vor, es nicht zu tun,
Er scheint nicht ehrlich zu sein.

813
01:01:04,840 --> 01:01:08,913
Wenn mir Ethik am Herzen liegen würde,
Ich wäre arbeitslos.

814
01:01:09,720 --> 01:01:14,669
Sie haben dem Staat gute Dienste geleistet
und ich bitte Sie, es noch einmal zu tun.

815
01:01:15,560 --> 01:01:17,551
- Aber Oberst...
- Es ist deine Pflicht.

816
01:01:19,360 --> 01:01:22,830
Und da ist noch etwas anderes.
Wenn das Mädchen unschuldig ist,

817
01:01:24,320 --> 01:01:28,154
Es wird uns nicht nur helfen,
sondern auch für sich selbst.

818
01:01:30,200 --> 01:01:31,838
Ich verstehe, vielleicht hast du recht.

819
01:01:32,760 --> 01:01:38,517
Du wirst mir täglich Informationen zukommen lassen,
aber sie durfte nichts ahnen.

820
01:01:39,000 --> 01:01:39,955
Ja, Herr.

821
01:01:42,040 --> 01:01:44,998
- Oh, entschuldigen Sie, Colonel Heller.
- Wir sind fertig.

822
01:01:45,480 --> 01:01:48,711
- Ich erwarte Ihre Neuigkeiten.
- Ja, mein Herr, Heil, Hitler!

823
01:01:56,280 --> 01:01:59,750
- Die Dokumente des Schuller-Falls.
- Danke schön.

824
01:02:01,320 --> 01:02:06,758
manchmal frage ich mich
wenn die Partei meine Bemühungen anerkennt.

825
01:02:07,440 --> 01:02:11,752
- Ich bin sicher, jeder weiß es zu schätzen.
- Ich bin mir nicht so sicher.

826
01:02:21,160 --> 01:02:24,810
„Weiß er, dass sie 10 Millionen Mark haben?
bei einer ausländischen Bank hinterlegt?

827
01:02:25,160 --> 01:02:28,311
 � 10 Millionen Mark,
Wer hat es dir gesagt?

828
01:02:28,880 --> 01:02:31,952
Es ist ein Gerücht,
aber aus einer zuverlässigen Quelle.

829
01:02:33,320 --> 01:02:37,359
Aber erzähl es niemandem
sonst kann ich dir nie etwas anderes anvertrauen.

830
01:02:38,320 --> 01:02:39,275
Nein, Herr.

831
01:02:41,200 --> 01:02:46,479
Ich habe angefangen, Chemie zu studieren.
Ich hätte fast das Labor in die Luft gesprengt.

832
01:02:46,800 --> 01:02:50,918
- Und Sie haben beschlossen, es zu verlassen.
- Mein Lehrer hat es für mich entschieden.

833
01:02:52,200 --> 01:02:56,318
- Es ist eine herrliche Nacht.
- Ja, hübsch für einen Luftangriff.

834
01:02:56,760 --> 01:03:01,993
-Wie kannst du das sagen?
- Ich schätze, es liegt am Krieg.

835
01:03:02,640 --> 01:03:05,677
Zum Mond und zu den Sternen
Sie haben jetzt eine andere Bedeutung.

836
01:03:06,240 --> 01:03:08,834
Dieselben Sterne
Sie strahlen in Hildesheim.

837
01:03:09,400 --> 01:03:13,712
- Warst du dort?
- Ja, einmal, als ich 10 Jahre alt war.

838
01:03:14,000 --> 01:03:17,151
- Wir werden eines Tages gehen, würde es dir gefallen?
- Ich würde gerne.

839
01:03:17,480 --> 01:03:19,596
Danke, dass du mich nach Hause begleitet hast.

840
01:03:20,080 --> 01:03:23,152
- Bedeutet das, dass Sie sich verabschieden?
- Ich fürchte schon.

841
01:03:23,680 --> 01:03:26,478
Vor langer Zeit
Ich möchte dir etwas sagen.

842
01:03:27,200 --> 01:03:28,400
Kann ich einen Moment verbringen?

843
01:03:29,320 --> 01:03:30,435
Das möchte ich lieber nicht, Kurt.

844
01:03:31,240 --> 01:03:35,791
Du warst sehr nett zu mir,
aber wir sollten uns nicht so oft sehen.

845
01:03:36,280 --> 01:03:39,477
- Warum, was fürchtest du?
- Ich fürchte nichts.

846
01:03:40,600 --> 01:03:42,192
Ich habe Ihnen viele Unannehmlichkeiten bereitet.

847
01:03:42,520 --> 01:03:47,913
Du und Eric sagten mir, ich solle dich nicht sehen.
Ich habe keine große Chance.

848
01:03:51,640 --> 01:03:53,039
Kurt, schau.

849
01:03:55,920 --> 01:03:58,434
Die Gestapo,
Genau darüber wollte ich mit Ihnen sprechen.

850
01:03:59,200 --> 01:04:00,872
Lass mich durchgehen, es ist wichtig.

851
01:04:02,120 --> 01:04:03,075
In Ordnung.

852
01:04:18,320 --> 01:04:20,709
- Sind sie noch da?
- Nein, sie sind weg.

853
01:04:23,840 --> 01:04:25,478
-Sylvia.
- Ja, Kurt?

854
01:04:26,000 --> 01:04:30,312
Es ist nicht das erste Mal, dass sie dir folgen.
Sie tun es, seit sie Sie verhaftet haben.

855
01:04:31,400 --> 01:04:33,200
Sie haben dich beobachtet,
und ich auch.

856
01:04:33,400 --> 01:04:36,551
- Du, Kurt?
- Ja, ich habe den Chef täglich informiert.

857
01:04:37,160 --> 01:04:40,755
Ich weiß, es ist schrecklich,
aber ich dachte, es würde zur Klärung beitragen.

858
01:04:41,320 --> 01:04:42,820
Ich wusste, dass du nicht schuldig warst.

859
01:04:47,920 --> 01:04:52,038
- Hast du es Heller erzählt?
- Ja, oft, aber er glaubt mir nicht.

860
01:04:52,760 --> 01:04:55,835
Und während du erschaffst
dass du zum Widerstand gehörst,

861
01:04:56,035 --> 01:04:58,150
Dein Leben wird keinen Cent wert sein.

862
01:04:59,280 --> 01:05:03,193
- Ich kann nichts tun.
- Ich weiß, dass du es kannst, du musst fliehen.

863
01:05:04,320 --> 01:05:06,038
Flucht wohin?

864
01:05:07,160 --> 01:05:09,958
Ich kann der Gestapo nicht entkommen,
und du weißt es.

865
01:05:10,840 --> 01:05:13,798
Aber sie können dich mitnehmen
in ein Konzentrationslager.

866
01:05:15,640 --> 01:05:17,190
Sylvia, lass mich dich hier rausholen.

867
01:05:18,440 --> 01:05:19,940
Ich weiß, ich bin ein seltsamer Typ,

868
01:05:20,640 --> 01:05:24,474
aber ich kenne einen Ort
Wo kann ich einen Bauernhof kaufen und...

869
01:05:25,000 --> 01:05:25,955
Bitte, Kurt.

870
01:05:27,520 --> 01:05:28,999
Du solltest nicht so mit mir reden.

871
01:05:30,920 --> 01:05:31,750
Und warum nicht?

872
01:05:33,880 --> 01:05:35,438
Ich liebe dich sehr und du weißt es.

873
01:05:36,120 --> 01:05:39,430
- Kurt, es würde nicht funktionieren.
- Warum nicht?

874
01:05:41,720 --> 01:05:42,755
Gibt es eine andere Person?

875
01:05:44,720 --> 01:05:46,676
Lasst uns das für einen anderen Tag aufheben.

876
01:05:47,480 --> 01:05:49,755
- Bitte.
- In Ordnung.

877
01:05:51,120 --> 01:05:52,553
Komm, ich mache dir einen Kaffee.

878
01:05:59,040 --> 01:06:02,555
Probieren Sie meinen Kaffee
und du wirst nie wieder eins versuchen.

879
01:06:02,880 --> 01:06:03,835
Ich gehe das Risiko ein.

880
01:06:04,160 --> 01:06:07,516
Mein Großvater war einer der ersten
in ein Flugzeug steigen.

881
01:06:08,040 --> 01:06:10,031
Ich wäre ein Mann
von der Größe Bismarcks.

882
01:06:10,520 --> 01:06:12,317
Er war einer seiner Generäle.

883
01:06:13,520 --> 01:06:14,873
Ich werde sehen, wer es ist.

884
01:06:19,200 --> 01:06:20,155
Ernst!

885
01:06:21,320 --> 01:06:23,670
- Was machst du hier?
- Frag nicht, versteck das.

886
01:06:24,000 --> 01:06:25,315
- Was ist das?
- Es ist Teil des Senders.

887
01:06:25,515 --> 01:06:26,520
Du hättest nicht kommen sollen.

888
01:06:26,720 --> 01:06:29,915
Es spielt keine Rolle, niemand hat mich gesehen.
Die Polizei bewacht das Zentrum.

889
01:06:30,115 --> 01:06:32,310
Gib es Alex, er holt es später ab.

890
01:06:44,520 --> 01:06:45,475
Kurt!

891
01:06:47,000 --> 01:06:49,036
Kurt, warte, lass es mich erklären.

892
01:06:51,520 --> 01:06:52,475
Kurt!

893
01:07:11,600 --> 01:07:14,512
-Sylvia.
- Eric, es ist gut, dass du gekommen bist.

894
01:07:14,800 --> 01:07:17,394
Ich habe gerade gesehen, wie Kurt ging.
Was passiert?

895
01:07:17,880 --> 01:07:20,599
- Er weiß es.
- Was?

896
01:07:21,160 --> 01:07:23,310
Ich war hier, als Emst ankam.

897
01:07:25,080 --> 01:07:29,517
- Eric, was wirst du tun?
- Was auch immer nötig ist, bleiben Sie hier.

898
01:07:42,640 --> 01:07:44,358
- Hallo, Mama.
- Hallo, mein Sohn.

899
01:07:44,760 --> 01:07:47,718
-Ist Kurt zu Hause?
- Ja, er ist in seinem Zimmer.

900
01:07:48,960 --> 01:07:52,236
- Was ist los?
- Ich weiß nicht, warum?

901
01:07:53,160 --> 01:07:57,039
Er scheint besorgt zu sein.
Ich konnte nicht mit ihm reden.

902
01:07:58,280 --> 01:08:00,680
- Warum redest du nicht mit ihm?
- Das werde ich, Mutter.

903
01:08:02,000 --> 01:08:05,310
- Wohin gehst du?
- Sehen wir uns Frau Müller an.

904
01:08:06,400 --> 01:08:09,440
Heute ist die Gestapo erschienen
und hat Mr. Miller mitgenommen.

905
01:08:09,640 --> 01:08:10,595
Was?

906
01:08:11,000 --> 01:08:13,992
Sie werden es wegnehmen
ins Konzentrationslager.

907
01:08:14,520 --> 01:08:17,273
Jemand hat es ihnen gesagt
der sich gegen die Regierung aussprach.

908
01:08:20,800 --> 01:08:23,439
- Kurt?
- Er sagt nein.

909
01:08:25,880 --> 01:08:28,519
- Geh und sprich mit ihm.
- Mach dir keine Sorgen, Mutter.

910
01:08:29,880 --> 01:08:31,472
- Bis später.
- Gute Nacht.

911
01:09:23,320 --> 01:09:24,275
Hallo, Kurt.

912
01:09:26,520 --> 01:09:28,317
Ich habe gerade mit Mama gesprochen.

913
01:09:28,800 --> 01:09:31,150
Er sagt, dass die Gestapo
Herr Müller wurde abgeführt.

914
01:09:32,200 --> 01:09:34,760
- Wissen Sie etwas darüber?
- Nein, Eric.

915
01:09:35,800 --> 01:09:38,837
- Was ist los, stimmt etwas nicht?
- Alle.

916
01:09:39,840 --> 01:09:45,153
- Hat es etwas mit Sylvia zu tun?
- Er ist vom Widerstand, Eric.

917
01:09:46,160 --> 01:09:47,718
Ich habe es heute Abend herausgefunden.

918
01:09:48,160 --> 01:09:50,879
- Bist du sicher?
- Ja.

919
01:09:51,280 --> 01:09:53,077
Ich habe dich gebeten, sie nicht wiederzusehen!

920
01:09:53,360 --> 01:09:55,080
- Warum?
- Ich konnte nicht anders.

921
01:09:55,280 --> 01:09:57,953
- Warum nicht?
- Bitten Sie mich nicht um Erklärungen.

922
01:09:58,240 --> 01:10:01,550
Ich erkläre es dir.
Heller möchte, dass du sie ausspionierst, oder?

923
01:10:02,040 --> 01:10:04,474
Ja, ich wollte es nicht tun,
aber ich habe mich gezwungen.

924
01:10:07,720 --> 01:10:08,948
Was ich dachte.

925
01:10:13,680 --> 01:10:16,114
Jetzt wo du es weißt,
Wirst du es ihm sagen?

926
01:10:18,080 --> 01:10:18,880
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

927
01:10:19,960 --> 01:10:23,157
Du weißt, was mit ihr passieren wird
wenn du es tust.

928
01:10:23,520 --> 01:10:26,512
- Ja.
- Also?

929
01:10:28,440 --> 01:10:30,874
Eric, ich kann nicht,
Ich kann sie nicht melden.

930
01:10:31,240 --> 01:10:33,151
Warum nicht?
Sie sind Mitglied der Partei.

931
01:10:33,640 --> 01:10:36,518
Sie würden sie töten,
Ich kann ihr das nicht antun, weil ich sie liebe.

932
01:10:36,880 --> 01:10:40,839
Alles lässt sich rechtfertigen
wenn man fest an etwas glaubt.

933
01:10:42,400 --> 01:10:43,674
Ich weiß, dass du recht hast.

934
01:10:45,440 --> 01:10:48,340
Der Widerstand bringt das Land in Bedrängnis
gegen die Partei.

935
01:10:48,640 --> 01:10:51,677
Sie erzählen nichts als Lügen
und wir müssen sie stoppen.

936
01:10:52,240 --> 01:10:54,040
Ich sollte sie melden, aber ich kann nicht!

937
01:11:00,280 --> 01:11:02,396
Ich schätze, das macht mich aus
in einem Verräter.

938
01:11:03,440 --> 01:11:06,591
Ein Verräter meines Anführers,
an meine Partei und mein Land.

939
01:11:09,800 --> 01:11:11,100
Ist es das, was Sie denken?

940
01:11:13,600 --> 01:11:14,555
Nein.

941
01:11:18,160 --> 01:11:19,479
Das glaube ich nicht.

942
01:11:21,040 --> 01:11:24,919
Ich glaube, dass du ein Mensch bist,
wie die meisten von uns.

943
01:11:25,920 --> 01:11:26,875
Das ist alles.

944
01:11:30,560 --> 01:11:33,074
Kurt, du darfst sie nie wieder sehen.

945
01:11:34,080 --> 01:11:36,130
- Aber ich muss sie aus diesem Schlamassel herausholen.
- Nein.

946
01:11:37,400 --> 01:11:40,915
Ich habe Angst um dich.
Du weißt etwas sehr Gefährliches.

947
01:11:42,000 --> 01:11:44,719
Wenn der Widerstand es herausfindet
Was wissen Sie über Sylvia?

948
01:11:45,120 --> 01:11:48,078
Und sie denken, du kannst reden,
Sie würden dich töten.

949
01:11:49,480 --> 01:11:53,792
Versprich mir, dass du sie nicht wieder siehst,
dass du nicht einmal darüber nachdenkst.

950
01:11:58,360 --> 01:11:59,759
Das ist nicht so einfach, Eric.

951
01:12:00,440 --> 01:12:04,991
Ich weiß, aber manchmal
Es müssen schwierige Maßnahmen ergriffen werden.

952
01:12:06,200 --> 01:12:10,398
Wenn es soweit ist.
Ich weiß es besser als du.

953
01:12:12,560 --> 01:12:16,599
Komm schon, versuche etwas zu schlafen.
Vergiss alles.

954
01:12:20,600 --> 01:12:22,431
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

955
01:12:25,200 --> 01:12:26,155
Erik.

956
01:12:26,600 --> 01:12:27,555
Ja?

957
01:12:32,520 --> 01:12:37,071
Ich wollte dir sagen, dass du es schon immer warst
mehr als ein Bruder für mich.

958
01:12:41,080 --> 01:12:44,834
- Ich verstehe, bis morgen.
- Gute Nacht.

959
01:13:00,400 --> 01:13:04,439
Sagen? WHO?
Einen Moment bitte.

960
01:13:05,400 --> 01:13:06,958
- Herr Kurt!
-Ja?

961
01:13:07,360 --> 01:13:08,679
Sie rufen dich am Telefon an!

962
01:13:10,520 --> 01:13:11,999
-Wer ist es?
- Die Polizei.

963
01:13:14,760 --> 01:13:15,715
In Ordnung.

964
01:13:23,520 --> 01:13:26,273
- Sagen?
- Heller möchte mit Ihnen sprechen.

965
01:13:29,080 --> 01:13:31,833
Gute Nacht,
Sollten Sie mir etwas mitteilen?

966
01:13:33,200 --> 01:13:34,150
Nein, Sir, gern geschehen.

967
01:13:34,440 --> 01:13:35,890
Aber hast du sie heute Abend gesehen?

968
01:13:36,400 --> 01:13:39,631
Ja, Herr,
aber ich habe nichts zu berichten.

969
01:13:40,000 --> 01:13:40,955
Es ist eine Schande.

970
01:13:41,520 --> 01:13:44,956
Wir haben eine Nachricht,
Sie planen, heute Abend zu senden.

971
01:13:45,880 --> 01:13:47,330
Wir müssen sofort etwas unternehmen.

972
01:13:47,800 --> 01:13:49,119
Ja, natürlich, Sir.

973
01:13:50,120 --> 01:13:53,396
Kommen Sie morgen vorbei.
Vielleicht habe ich Neuigkeiten für Sie.

974
01:13:54,400 --> 01:13:56,152
Ja, Herr. Hey, Hitler.

975
01:14:19,560 --> 01:14:20,754
Folgen Sie diesem Auto.

976
01:14:39,960 --> 01:14:42,713
bleib hier,
Wenn jemand fragt, wissen Sie es.

977
01:14:43,360 --> 01:14:45,460
Wenn es Probleme gibt,
zweimal hupen.

978
01:15:40,800 --> 01:15:43,155
Mit Oberst Heller,
Es ist sehr wichtig.

979
01:15:46,800 --> 01:15:51,112
Ja? Einen Moment.
Colonel Heller, es ist für Sie.

980
01:15:51,440 --> 01:15:52,890
-Wer ist es?
- Herr Franken.

981
01:15:55,360 --> 01:15:56,998
Ja? Was?

982
01:15:57,880 --> 01:15:59,871
Genau, sofort.

983
01:16:00,400 --> 01:16:03,039
Den Widerstand, wir haben ihn bereits,
Bereiten Sie die Autos vor.

984
01:16:03,800 --> 01:16:05,711
Sofort mit dem Kapitän!

985
01:16:08,280 --> 01:16:09,713
- Kurt!
- Schweigen.

986
01:16:10,280 --> 01:16:12,157
- Kurt, was machst du?
- Schweigen.

987
01:16:15,040 --> 01:16:16,632
Bist du verrückt geworden?

988
01:16:17,240 --> 01:16:21,115
- Das geht nicht, komm zurück.
- Nein, Sie werden diese Leute nicht wiedersehen.

989
01:16:21,315 --> 01:16:24,192
- Du weißt nicht, was du tust.
- Ich weiß es sehr gut.

990
01:16:24,520 --> 01:16:26,420
Ich werde dich nicht weitermachen lassen
mit diesen Verrätern.

991
01:16:28,800 --> 01:16:33,555
- Ich werde alles tun, was nötig ist, aber komm zurück.
- Damit sie dich mitnehmen können?

992
01:16:35,000 --> 01:16:35,989
- Stoppen?
- Ja.

993
01:16:36,720 --> 01:16:38,790
Ich habe es Heller gesagt
wo sie senden würden.

994
01:16:39,280 --> 01:16:40,998
Seine Männer sind auf dem Weg dorthin.

995
01:16:41,560 --> 01:16:43,835
Kurt, was hast du getan?

996
01:16:44,960 --> 01:16:47,235
Du weißt wer
Finden Sie die Gestapo?

997
01:16:47,760 --> 01:16:49,193
An deinen Bruder Eric.

998
01:16:51,200 --> 01:16:52,155
- Eric?
- Ja.

999
01:16:52,440 --> 01:16:54,120
Eric ist derjenige, der im Radio spricht.

1000
01:16:54,320 --> 01:16:57,073
- Du lügst.
- Ich lüge nicht, Sie müssen mir glauben.

1001
01:16:59,520 --> 01:17:01,112
Eric war zu Hause.

1002
01:17:01,640 --> 01:17:04,235
Er ist da, er ist da bei den anderen.

1003
01:17:04,435 --> 01:17:05,799
Du musst mir glauben!

1004
01:17:07,160 --> 01:17:09,196
Hören Sie aufmerksam zu.

1005
01:17:11,000 --> 01:17:13,992
<i>Der Führer hat es uns gesagt
dass dies ein gerechter Krieg ist.</i>

1006
01:17:14,320 --> 01:17:15,673
Ein Verteidigungskrieg.

1007
01:17:16,000 --> 01:17:21,279
Aber machen wir uns nichts vor,
Er will keinen Frieden und keine Gerechtigkeit in Europa.

1008
01:17:22,120 --> 01:17:26,238
<i>Bevor sie hierher kamen
Menschen aus der ganzen Welt zum Lernen.</i>

1009
01:17:26,560 --> 01:17:29,836
<i>- wir waren ein spirituelles Licht.
- Das ist nicht seine Stimme.</i>

1010
01:17:30,640 --> 01:17:34,599
<i>- Ja, das ist es, hören Sie zu.
- Sich gegenüberstehen.</i>

1011
01:17:35,000 --> 01:17:38,595
Brüder gegen Brüder,
Eltern gegen Kinder...

1012
01:17:38,920 --> 01:17:41,718
- Seien Sie vorsichtig, die Polizei!
- Was ist hier los?

1013
01:17:42,040 --> 01:17:43,598
Hören Sie auf, Hände hoch!

1014
01:17:48,080 --> 01:17:49,035
Mein Gott!

1015
01:17:52,440 --> 01:17:55,000
Was sie ihnen antun werden, ist schrecklich!

1016
01:17:57,080 --> 01:18:01,358
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Wenn ich es gewusst hätte, ich...

1017
01:18:08,080 --> 01:18:10,195
BEZIRK 39 GEHEIMPOLIZEI

1018
01:18:10,395 --> 01:18:12,920
DR. ALBERT FRANKEN,

1019
01:18:13,120 --> 01:18:17,159
Es besteht der Verdacht einer Verbindung
MIT DEM WIDERSTAND

1020
01:18:19,320 --> 01:18:22,555
- Nehmen Sie die Papiere und Sie werden es sehen.
- Einer von ihnen war sein Vater.

1021
01:18:22,755 --> 01:18:25,955
- Hat Colonel Heller es bekommen?
- Eine großartige Arbeit.

1022
01:18:26,155 --> 01:18:28,156
Dies wird den Widerstand beenden.

1023
01:18:36,920 --> 01:18:39,309
Ich muss Colonel Heller sehen,
Ich bin Kurt Franken.

1024
01:18:39,720 --> 01:18:42,075
ist beschäftigt
verhört seinen Bruder.

1025
01:18:42,440 --> 01:18:44,520
Was ist mit meinem Vater,
Was haben sie mit ihm gemacht?

1026
01:18:44,720 --> 01:18:48,355
- Sie verhören ihn auch.
- Aber er ist unschuldig.

1027
01:18:48,555 --> 01:18:50,112
Sagen Sie das Oberst Heller.

1028
01:18:50,480 --> 01:18:53,074
Kommen Sie in Ihr Büro,
Ich bin sicher, dass du ihn sehen willst.

1029
01:18:58,120 --> 01:18:59,075
Sie.

1030
01:18:59,480 --> 01:19:01,291
Wurden Sie auch verhaftet?

1031
01:19:01,491 --> 01:19:03,433
- Nein, ich bin Zeuge.
- Zeuge?

1032
01:19:03,760 --> 01:19:06,638
Er ist gekommen, um Zeugnis zu geben
gegen seinen Vater.

1033
01:19:06,920 --> 01:19:09,559
Das ist unmöglich,
Was hat er gegen Papa?

1034
01:19:10,080 --> 01:19:12,330
Was hat er getan?
Warum halten Sie ihn für einen Verräter?

1035
01:19:13,280 --> 01:19:18,035
Er erinnert sich nicht an die Nacht
aus der Diskussion mit Herrn Müller?

1036
01:19:18,640 --> 01:19:20,517
Sein Vater stellte sich auf seine Seite.

1037
01:19:20,920 --> 01:19:23,639
Das war nichts,
Es war nur ein Streit.

1038
01:19:24,960 --> 01:19:26,791
Nun, ich...

1039
01:19:28,440 --> 01:19:32,752
Bitte, Herr Kurt,
Er weiß nicht, was sie mit dir machen.

1040
01:19:33,160 --> 01:19:34,673
Sie machen einem so große Angst

1041
01:19:35,280 --> 01:19:38,352
dass du nicht mehr weißt, was gut ist
und was ist falsch.

1042
01:19:39,400 --> 01:19:40,879
Sie verwirren dich so sehr, dass...

1043
01:19:41,880 --> 01:19:42,995
Hallo, Herr Franken!

1044
01:19:44,280 --> 01:19:47,033
Der Oberst wird Sie sofort empfangen,
Bitte warten.

1045
01:19:47,280 --> 01:19:50,275
- Komm schon, du musst aussagen.
- Nein, ich will nicht gehen!

1046
01:19:50,475 --> 01:19:52,348
- Hab keine Angst.
- NEIN!

1047
01:19:52,548 --> 01:19:54,552
Nein, nein, bitte, lass mich gehen!

1048
01:20:04,520 --> 01:20:08,991
Er lebt seit 15 Jahren zu Hause.
Sie war für uns wie eine Mutter.

1049
01:20:10,280 --> 01:20:12,748
Solche Dinge passieren jeden Tag
in unserem Land.

1050
01:20:14,760 --> 01:20:16,910
Und als Beispiel:
was du gerade getan hast.

1051
01:20:17,560 --> 01:20:19,160
Oberst Heller wird Ihnen gratulieren.

1052
01:20:19,920 --> 01:20:23,071
Ein Mann, der der Partei treu bleibt
Er übergibt seinen Bruder dem Tod.

1053
01:20:23,400 --> 01:20:25,868
- Bitte.
- Verdient großes Lob.

1054
01:20:26,600 --> 01:20:29,319
- Ich gratuliere Ihnen auch.
- Ich wusste nicht, was ich tat.

1055
01:20:37,240 --> 01:20:39,490
Du warst es nicht
Wer hat Oberst Heller informiert?

1056
01:20:39,720 --> 01:20:43,110
Ja, aber ich wollte nur...
Ich hatte keine Ahnung, dass Eric...

1057
01:20:44,240 --> 01:20:47,391
Du wusstest nicht, wer er war
Wann habe ich angerufen?

1058
01:20:48,600 --> 01:20:50,760
Er wusste nicht, dass sein Bruder
Gehörte er zum Widerstand?

1059
01:20:50,960 --> 01:20:54,077
Natürlich nicht,
Ich hätte schon früher mein Leben gegeben.

1060
01:20:59,000 --> 01:21:01,833
Es kann sein
viele weitere Dinge, die ich nicht weiß.

1061
01:21:05,880 --> 01:21:06,835
Komm mit mir.

1062
01:21:10,000 --> 01:21:10,955
Bitte.

1063
01:21:18,880 --> 01:21:21,440
Nun, Herr Doktor, haben Sie genug?

1064
01:21:22,840 --> 01:21:25,390
Vielleicht verrät er es uns jetzt
Wer sind die anderen Mitglieder?

1065
01:21:27,440 --> 01:21:29,829
Wie kann ich es ihm sagen, wenn ich es nicht weiß?

1066
01:21:30,680 --> 01:21:32,955
Er muss mich für dumm halten.

1067
01:21:33,920 --> 01:21:36,970
Ihr eigenes Dienstmädchen hat es gesagt
die subversive Aussagen machten,

1068
01:21:37,480 --> 01:21:41,109
dass sein Sohn das Land verteidigte
vor einem seiner engen Freunde.

1069
01:21:42,440 --> 01:21:45,955
„Du versuchst mich glauben zu machen
Wusste ich nichts von diesen Aktivitäten?

1070
01:21:47,320 --> 01:21:52,474
- Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort.
- Dein Wort? Er hat nicht einmal mehr das übrig.

1071
01:22:04,400 --> 01:22:05,355
Sehen.

1072
01:22:12,320 --> 01:22:13,275
Eric!

1073
01:22:15,560 --> 01:22:19,439
Du kannst nichts mehr tun.
Ich wollte nur, dass er es sieht.

1074
01:22:24,160 --> 01:22:26,360
- Also?
- Davon werden wir nichts mitbekommen.

1075
01:22:26,920 --> 01:22:30,037
- Wir werden sehen.
- Schlagen Sie ihn nicht mehr.

1076
01:22:31,120 --> 01:22:33,076
Er ist schwer verletzt, ich werde ihn töten.

1077
01:22:33,680 --> 01:22:35,830
Das kommt später,
Hab keine Angst.

1078
01:22:36,880 --> 01:22:40,270
Und jetzt, Decector,
Wirst du uns sagen, was du weißt?

1079
01:22:41,080 --> 01:22:43,548
Oder möchten Sie lieber sehen?
Wie kann ich deinen Sohn verprügeln?

1080
01:22:45,200 --> 01:22:47,555
Sprechen! Ich will die Wahrheit.

1081
01:22:51,360 --> 01:22:57,071
Sehr gut,
Du fragst mich nach der Wahrheit... und ich werde es dir sagen.

1082
01:22:59,160 --> 01:23:03,233
Das wusste ich nicht, mein Sohn
Er arbeitete für den Widerstand.

1083
01:23:04,120 --> 01:23:07,669
Weder ich noch meine Frau
wir wussten absolut nichts.

1084
01:23:08,880 --> 01:23:12,790
Aber wenn er es tat
um unser Land zu befreien

1085
01:23:12,990 --> 01:23:17,031
Von Männern, die so abscheulich sind
wie du und deine Art,

1086
01:23:17,680 --> 01:23:20,558
dann bin ich froh
und ich danke Gott,

1087
01:23:21,040 --> 01:23:24,316
da mir die Kraft fehlt
um mich selbst zu bekämpfen,

1088
01:23:24,760 --> 01:23:26,955
einen Sohn zu haben, der...

1089
01:23:27,840 --> 01:23:29,796
- Verdammtes Schwein!
- Straße.

1090
01:23:36,360 --> 01:23:41,115
Wenn du ein einziges Wort sagst,
Er wird in einem Konzentrationslager landen.

1091
01:23:41,440 --> 01:23:44,159
Es ist mir egal,
Ich habe deine Lügen satt.

1092
01:23:44,480 --> 01:23:48,632
„Er will seinen Bruder nicht rächen,
seine Mutter und sein Vater?

1093
01:23:49,480 --> 01:23:51,800
Er will sich nicht rächen
seine eigene Würde als Mann?

1094
01:23:52,000 --> 01:23:55,675
Das interessiert ihn nicht
nach dem, was du gerade gesehen hast?

1095
01:23:56,280 --> 01:23:58,030
Natürlich ja,
aber was kann ich tun?

1096
01:23:58,960 --> 01:24:00,916
Helfen Sie uns, helfen Sie dem Widerstand.

1097
01:24:01,960 --> 01:24:03,960
Helfen wir den Menschen
um ihm die Wahrheit zu zeigen.

1098
01:24:06,160 --> 01:24:06,840
Du...

1099
01:24:07,040 --> 01:24:11,352
Ja, Eric und ich haben gestritten
seit Hitler an die Macht kam.

1100
01:24:11,680 --> 01:24:14,280
Jetzt, wo wir ihn verloren haben,
Wir brauchen einen Ersatz.

1101
01:24:14,480 --> 01:24:18,439
Sie können uns helfen
besser als alle anderen.

1102
01:24:20,400 --> 01:24:22,118
Was bedeutet es, wie?

1103
01:24:23,440 --> 01:24:24,490
Lass Heller glauben,

1104
01:24:24,840 --> 01:24:29,152
Überzeuge ihn davon, dass du es wusstest
dass Eric da war, als er anrief.

1105
01:24:32,400 --> 01:24:34,675
- Was?
- Überlegen Sie, was Sie tun könnten.

1106
01:24:35,040 --> 01:24:38,510
Ich wäre frei von Verdacht
wenn du ihn glauben lässt, dass du bei ihnen bist.

1107
01:24:40,840 --> 01:24:44,992
-Aber welchen Nutzen wird es für Eric haben?
- Wir können nichts für ihn tun.

1108
01:24:45,400 --> 01:24:47,197
Er wird in der Guillotine sterben.

1109
01:24:47,600 --> 01:24:50,797
Ich weiß, es ist schwer, es zu akzeptieren,
aber sie werden ihn trotzdem töten.

1110
01:24:51,320 --> 01:24:55,279
Und der Einzige, der dir geben kann
Eine Bedeutung für Ihre Arbeit sind Sie.

1111
01:24:55,760 --> 01:25:00,197
Wenn du sie glauben lässt, dass du es wusstest,
wird Erics Arbeit fortsetzen können.

1112
01:25:02,800 --> 01:25:05,678
„Er verlangt von mir, dass Eric stirbt
Glaubst du, ich hätte ihn betrogen?

1113
01:25:06,080 --> 01:25:10,471
- Ja, das stimmt.
- Das wird er nicht, er muss die Wahrheit kennen.

1114
01:25:10,720 --> 01:25:14,554
Machen Sie dasselbe
Was Eric an seiner Stelle getan hätte.

1115
01:25:15,960 --> 01:25:20,192
Kurt, das ist deine Zeit als Mann.
Akzeptierst du es oder nicht?

1116
01:25:27,120 --> 01:25:29,554
- Sehr gut.
- Du bist Erics Bruder.

1117
01:25:30,880 --> 01:25:31,835
Kommen.

1118
01:25:33,920 --> 01:25:37,959
Es ist nicht einfach, aber Sie müssen es tun.
Bitte warten Sie hier.

1119
01:25:44,840 --> 01:25:46,800
- Guten Abend, Herr Franken.
- Hey, Hitler.

1120
01:25:47,000 --> 01:25:50,155
- Ich habe auf dich gewartet.
- Ja, ich dachte, du würdest mich sehen wollen.

1121
01:25:50,355 --> 01:25:52,005
Ja, ich bin froh, dass du gekommen bist.

1122
01:25:53,040 --> 01:25:54,590
- Eine Zigarette?
- Nein danke.

1123
01:25:54,960 --> 01:25:55,915
Komm, schnapp dir eins.

1124
01:26:11,680 --> 01:26:12,635
Danke schön.

1125
01:26:13,600 --> 01:26:15,477
Wir haben auch seinen Vater verhaftet.

1126
01:26:16,320 --> 01:26:19,835
- Ja, ich weiß.
- Ihm wird nichts passieren, wenn er unschuldig ist.

1127
01:26:20,880 --> 01:26:22,430
Wir werden Ihnen nur ein paar Fragen stellen.

1128
01:26:23,840 --> 01:26:24,670
Ja, Herr.

1129
01:26:26,720 --> 01:26:28,920
Wann habe ich es herausgefunden?
dass sein Bruder schuldig war?

1130
01:26:29,960 --> 01:26:33,077
Heute Abend,
Ich rief ihn an, sobald ich es merkte.

1131
01:26:34,640 --> 01:26:37,234
Natürlich.
Wussten Sie, dass er Ihr Bruder war?

1132
01:26:39,680 --> 01:26:41,272
- Ja, Sir, natürlich.
- Klar.

1133
01:26:43,720 --> 01:26:45,070
Bringen Sie Eric Franken mit.

1134
01:26:47,400 --> 01:26:51,678
- Was passiert?
- Sie müssen diese Dokumente unterschreiben.

1135
01:26:52,880 --> 01:26:54,154
- Warten.
- Ja, Herr.

1136
01:26:54,760 --> 01:26:58,155
Es ist sehr seltsam, dass er lebte
im selben Haus wie sein Bruder

1137
01:26:58,355 --> 01:27:01,118
ohne es zu ahnen
der dem Widerstand angehörte.

1138
01:27:01,680 --> 01:27:02,635
Wie erklären Sie es?

1139
01:27:04,720 --> 01:27:07,996
Ich bin kürzlich von der Front zurückgekehrt.
Ich war mir bis heute Abend nicht sicher.

1140
01:27:09,440 --> 01:27:11,795
- Ich verstehe, ich war mir nicht sicher.
- Nein, Herr.

1141
01:27:13,280 --> 01:27:15,794
Und das Mädchen,
Hast du etwas über sie herausgefunden?

1142
01:27:16,680 --> 01:27:17,635
Nein, Herr.

1143
01:27:42,120 --> 01:27:46,830
Kurt, man sagt, dass du es warst
Wer hat es dir gesagt?

1144
01:27:49,960 --> 01:27:52,155
Ja, das war ich.

1145
01:27:53,960 --> 01:27:56,190
Aber du wusstest es nicht
dass ich bei ihnen war.

1146
01:27:59,160 --> 01:28:00,115
Nun, ich...

1147
01:28:04,160 --> 01:28:05,115
Ich...

1148
01:28:07,720 --> 01:28:12,157
Ich wusste, dass sie logen.
Ich wusste, dass du es nicht hättest tun können.

1149
01:28:20,840 --> 01:28:25,197
Sie haben nicht gelogen, sie haben die Wahrheit gesagt.
Ich wusste, dass du da bist, als ich anrief.

1150
01:28:27,120 --> 01:28:28,075
Ich glaube dir nicht.

1151
01:28:29,280 --> 01:28:30,235
Du...

1152
01:28:32,360 --> 01:28:33,315
Kurt...

1153
01:28:34,600 --> 01:28:36,875
Es tut mir leid, Eric,
Aber du wusstest, was du tust.

1154
01:28:38,160 --> 01:28:40,116
Sie erhalten nur das, was Sie verdienen.

1155
01:28:44,280 --> 01:28:46,510
Kurt... sieh mich an.

1156
01:28:48,920 --> 01:28:50,831
- Gib mir deine Hand.
- Nein.

1157
01:28:52,640 --> 01:28:54,676
Ich habe meinen Weg gewählt
und du dein.

1158
01:28:55,400 --> 01:28:56,913
Es gibt nichts mehr zu sagen.

1159
01:29:35,160 --> 01:29:39,392
Herr Franken...
Ich habe mich in Bezug auf dich geirrt.

1160
01:29:40,760 --> 01:29:41,875
Ich dachte, er würde lügen.

1161
01:29:47,600 --> 01:29:49,033
Er ist natürlich betroffen.

1162
01:29:50,360 --> 01:29:53,511
Es kostet viel
denunziere deinen eigenen Bruder.

1163
01:29:56,000 --> 01:29:58,800
Ich möchte dir noch mehr Fragen stellen,
aber ich werde bis morgen warten.

1164
01:29:59,720 --> 01:30:01,039
Du kannst nach Hause gehen.

1165
01:30:02,360 --> 01:30:04,510
Danke, gute Nacht.

1166
01:30:16,400 --> 01:30:20,075
„Die Regierung kann bekannt geben
dass das Radio ankommt,

1167
01:30:20,880 --> 01:30:25,476
und seine Lügen gegen den Staat,
Sie sind für immer verstummt!

1168
01:30:26,520 --> 01:30:29,557
„Der Hauptschuldige,
Eric Franken und seine Gefährten,

1169
01:30:30,120 --> 01:30:32,714
Sie werden für ihre Verbrechen bezahlen
mit ihrem Leben,

1170
01:30:33,200 --> 01:30:36,317
wie Harem
alle Staatsfeinde!

1171
01:30:49,920 --> 01:30:50,875
Stoppen!

1172
01:31:03,960 --> 01:31:06,030
Es ist kalt heute Morgen.

1173
01:31:08,280 --> 01:31:09,793
Die Sonne wird bald aufgehen.

1174
01:31:11,600 --> 01:31:12,874
Auf geht’s, los!

1175
01:31:16,600 --> 01:31:19,797
Das wird sein
das Ende des Widerstands.

1176
01:31:24,000 --> 01:31:24,955
Stoppen!

1177
01:31:28,480 --> 01:31:32,632
Eric Franken,
Alexander Schumann, Hugo Baumer.

1178
01:31:33,320 --> 01:31:38,838
Für eine Verschwörung gegen den Staat,
Das Gericht verurteilt sie zum Tode.

1179
01:31:39,840 --> 01:31:44,595
Und zwar in Übereinstimmung
meiner Pflichten als Staatsanwalt,

1180
01:31:45,640 --> 01:31:49,030
In diesem Akt übergebe ich Dich dem Henker.

1181
01:31:49,920 --> 01:31:50,909
Eric Franken!

1182
01:31:57,320 --> 01:32:00,915
<i>Deutsche Staatsbürger,
Radio Clandestina spricht.</i>

1183
01:32:01,920 --> 01:32:03,478
<i>Die Stimme des freien Deutschland.</i>

1184
01:32:04,760 --> 01:32:07,957
<i>Heute werden sie sterben
drei unserer Kameraden.</i>

1185
01:32:08,360 --> 01:32:09,240
Es ist im Hof!

1186
01:32:09,440 --> 01:32:13,228
<i>Für den Kampf gegen die Unwissenheit,
Unterdrückung und Brutalität.</i>

1187
01:32:14,040 --> 01:32:17,350
<i>Sie töten sie, weil sie glauben
dass sie auf diese Weise ihre Stimmen zum Schweigen bringen.</i>

1188
01:32:17,760 --> 01:32:19,600
<i>Aber jetzt werden sie sprechen
durch meine.</i>

1189
01:32:19,800 --> 01:32:21,950
- Es lebe die Stimme der Freiheit!
- Den Mund halten!

1190
01:32:22,520 --> 01:32:24,720
- Warum tust du nicht etwas?
- Findet ihn, ihr Idioten!

1191
01:32:24,920 --> 01:32:29,232
<i>Es gibt kein Schwert
das kann die menschliche Seele töten.</i>

1192
01:32:29,640 --> 01:32:32,200
Was nun einige
Sie müssen im Dunkeln flüstern,

1193
01:32:32,840 --> 01:32:35,400
wird von den Dächern geschrien
in der Zukunft.

1194
01:32:35,880 --> 01:32:38,917
Die Freiheit wird siegen,
Es wird Frieden auf der ganzen Erde geben.

1195
01:32:39,440 --> 01:32:42,716
Wenn dieses Mal
Sei nur eine Erinnerung,

1196
01:32:43,360 --> 01:32:45,210
<i>Die Hoffnung auf einen neuen Tag wird folgen.</i>

1197
01:32:45,800 --> 01:32:47,233
<i>Wir werden es der Welt zeigen</i>

1198
01:32:47,600 --> 01:32:51,555
<i>dass die Politik unseres Führers
Es liegt nicht am Volk.</i>

1199
01:32:51,755 --> 01:32:53,438
<i>- Lasst uns verkünden...
- Da drüben!</i>

1200
01:32:53,760 --> 01:32:56,752
<i>Dass sie nicht kreuzigen werden
an 70 Millionen Menschen.</i>

1201
01:32:58,760 --> 01:33:00,273
<i>Und wenn ich verschwinde...</i>

1202
01:33:00,520 --> 01:33:01,670
Da ist noch einer, finde ihn!

1203
01:33:01,960 --> 01:33:04,428
<i>Ich weiß, dass ein anderer meinen Platz einnehmen wird.</i>

1204
01:33:06,960 --> 01:33:08,598
Und zu Eric Franken sagen wir

1205
01:33:09,800 --> 01:33:13,190
„Es gibt keine bessere Rüstung
als ein reines Herz.

1206
01:33:13,640 --> 01:33:15,949
Es ist dreimal bewaffnet
wer gerecht ist,

1207
01:33:16,840 --> 01:33:19,513
<i>aber nackt ist er,
Sogar mit einem Stahlanzug,</i>

1208
01:33:19,960 --> 01:33:22,760
<i>Er, dessen Gewissen
Es wird durch Ungerechtigkeit korrumpiert.“</i>

1209
01:33:23,440 --> 01:33:24,240
Kurt.

1210
01:33:24,440 --> 01:33:28,433
<i>Das ist unser Kampf,
das, Licht in die Dunkelheit zu bringen.</i>

1211
01:33:29,440 --> 01:33:30,668
<i>Und Risiko...</i>

1212
01:33:51,880 --> 01:33:54,795
<i>Es gibt keine bessere Rüstung
als ein reines Herz.</i>

1213
01:33:54,995 --> 01:33:57,840
<i>Es ist dreimal bewaffnet
wer gerecht ist,</i>

1214
01:33:58,040 --> 01:34:00,800
<i>aber nackt ist er,
Sogar mit einem Stahlanzug,</i>

1215
01:34:01,000 --> 01:34:04,037
<i>Er, dessen Gewissen
Es ist durch Ungerechtigkeit korrumpiert.</i>

1216
01:34:10,040 --> 01:34:15,840
ENDE


